《王牌特工：特工学院》译制名单（英国·上译）

dalan

本地没有给国语版的机会，但是导演这个安排我暂时保留意见，希望有正版国语吧。
我始终认为目前的上海，乔榛，王肖兵的麦克凯恩最好。

BASEDFRB

iamhe! 发表于 2015-3-28 16:22
翻译和配音都相当好，已二刷归来。桂楠继BJ单身日记后再配科林弗斯，感觉相当好，绅士范儿十足。张欣配呆萌 ...

一开始真感觉像刘风

宋帅哥

tatar 发表于 2015-3-28 09:55
看了，翻译和配音都很棒

配音还没听过，但是字幕翻译超级棒！看得很爽，但是碍于国情，有些词还是不能直翻

宋帅哥

魔力男孩 发表于 2015-3-28 15:55
我觉得这个片子的译制导演脑子是进水了，明显吧桂楠和张欣的角色互换回来鬼更好一些
至于刘北辰我觉得他尽 ...

你是在说詹佳是吧

tatar

宋帅哥 发表于 2015-4-5 17:19
配音还没听过，但是字幕翻译超级棒！看得很爽，但是碍于国情，有些词还是不能直翻 ...

翻译得很棒，虽然没有出现过脏字，但是依旧把角色的情感表达得到位。配音也很优秀，某位攻击导演的网友明显是张云明的托儿啊。

lby19961010

tatar 发表于 2015-4-5 20:21
翻译得很棒，虽然没有出现过脏字，但是依旧把角色的情感表达得到位。配音也很优秀，某位攻击导演的网友明 ...

那个人比你们和我都更了解情况

搭52路巴士的猫

不知礼者无以立也！
天朝巨幕3D杜比全景声＋2D国配版二刷达成！上译这次翻得真TMD过瘾！“我靠！我了个去！妈妈呀！大V！送你菊花！我找我爸！”一个不差！妥妥R级水平超常发挥！乱赞！
当然北平光腚肿菊一帮余孽依旧获得年度操·他们妈·及全家正常表现奖(#‵′)凸...
精彩的一镜到底教堂厮杀和公主的美臀只能上网欣赏了。
有本事你丫也把网络禁了啊？把鬼佬都堵门外啊？
没看到老黑屋里满墙熊猫和就是指代你们的吗？
真希望你丫们也能早日被植入芯片最后一个个也狗头开花！！！(≧▽≦)/

门外汉

不知礼者无以立也！
天朝巨幕3D杜比全景声
这个巨幕3D杜比全景声厅。。。。有图片没，多少钱一张票？

门外汉

我也是两刷。本地万达IMAX2D英文版，效果好，色彩舒服，字幕大！本地业届良心影院中厅2D国语版，会员特价20元，溜班去的。看完回家路上堵惨。。。。。。。。。。。。。。