《飓风营救3》译制名单（法国·上译）

lby19961010

法国彩色宽银幕立体声故事片
电审特（进）字[2015]第5、6号
法国欧罗巴电影公司 出品
连姆·尼森 饰 布莱恩·米尔斯
配音 刘风
飓风营救3
福里斯特·惠特克 饰 法兰克·多茨勒探长
配音 胡平智
法米克·詹森 饰 莱诺尔·圣约翰
配音 姜玉玲
玛姬·格蕾丝 饰 基姆·米尔斯
配音 詹佳
多格雷·斯科特 饰 斯图尔特·圣约翰
配音 张欣
萨姆·斯普卢尔 饰 奥列格·马兰科夫
配音 郭易峰
勒兰德·奥瑟 饰 山姆
配音 王肖兵
琼·格瑞斯 饰 凯西
配音 郭易峰
音乐 纳塞纽·梅切利
摄影 埃里克·克雷斯
导演 奥利维尔·米加顿
编剧 吕克·贝松 罗伯特·马克·卡门
配音演员
程玉珠 桂楠 孟祥龙
刘北辰 海帆 陈兆雄
王籽苏 吴迪 周帅
张琦 戴超行 刘圣博
何佳易 卢晓彤 王思嘉
译制职员
翻译 张悠悠
导演 胡平智
录音 杨培德
混合录音 杨培德
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
本数字母版
由中影后期分公司制作


1、继续强烈谴责为圈钱转制3D！
2、片中女儿在厕所时进来一白一黑俩女学生，尤其那黑人女学生的配音，着实吓我一跳！

tatar

阵容不错啊，不是以前那种生拼硬凑出来的爆弱阵容，上译开始改邪归正了？

电影人生1

姜玉玲 很久没听见她配音了，就她配音就要听看看，就冲配音去了

宋帅哥

楼主，怎么吓一跳了呀

7IME

第二集就够难看的了

ryu-hyde

感觉这次字幕的翻译不是很到位。

tatar

宋帅哥 发表于 2015-3-21 21:45
楼主，怎么吓一跳了呀

我也被雷了，配得那是相当菜。

BASEDFRB

多兹勒么，我听着像是杜瑟