|
对于乱世佳人的配音版本，比较被大众接受的一个说法，就是本片在国内出现了8+1个配音版本 为何不说九个了，因为最近的一个配音版本，由于发行商的无限期延发，可能最终难以面世 但最近由于机缘巧合，和大学同学以及网友聊天，才发现其实我们一直忽略了两个版本的配音 因此，我把以前资料加以整合，并附个人对配音的一些主观感评，算是对乱世佳人这部宏伟之作的阶段小结。
本文转自【雯苑】费雯丽中文论坛 lobatch 编辑
1江苏电视台内参 译导查若曼
最早译配版本，带有实验性质，无国际音，电流声大，音色表现时代烙印明显（参考市面上荆棘鸟的配音效果），艺术院校和地方城市音像资料馆有保留
2上海电影制片厂演员剧团 朱莎 吴文伦版 艺术指导是上译厂长陈叙一，无国际音，配音表现参50、60老电影台词表现，读词较拖沓，拿腔拿调，（老一辈有些能接受，年轻接受无能），为发行的录像带所配
3香港tvb 录像带版 由tvb80年代那帮配音员 祁岩（梁朝伟tv代言人，鹿鼎记 倚天 侠客 新扎师兄，最近上星台 义不容情 黄日华） 叶琳 廖静妮（翁美玲黄蓉 邓萃雯小蝶）等 这是最近一个台湾朋友告诉我的，当年她买过vhs，不知道大陆有发行吗？ 4先科第一版 翻译：武迪 译制导演：李法曾、唐秀明 主要配音演员：徐涛（白瑞德），郑建初（斯卡莉），彭和（艾希礼），周庆瑜（梅兰妮） 其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰 是北京译制圈为深圳先科vcd所配的第一个版本，译制人员均为当时北京译制圈中坚力量，整体水平很高，特别是四位主角的表现很出彩，尤其是郑建初的scarlett，声音技巧的运用与性格塑造可以算是配音技术的一个典范 另本片的版权在00年左右到期，所以先科在其后又委托北京配音圈重新配了一版，第一版的配音资料就更弥足珍贵！
5央视cctv1 导演：李芙中 配音：徐涛(瑞德)，唐烨(斯卡莉)，王明军(艾希礼)，杨晨(梅兰妮) 郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等
流传度受众度最广的一版，也得到绝大多数观众认可，北京人艺的唐烨当年在接受这个工作时压力很大，虽然某些细节她的表现越显稚嫩，但是总体表现绝对是可圈可点，再加上一群老戏骨的衬托，本片整体表现可算精品，就个人喜好而言我更喜欢郑建初老师的表现，但是唐烨也很好，央视的群戏明显好于先科
6vcd张云明版本 不详
7电影频道cctv6 王雪纯 张云明版 这版由于王雪纯声音特质和scarlett个性的强烈偏差，导致影片从头至尾都有明显的突兀感，配角表现尚可，好像冯宪珍、廖菁都有参与，但是主角的选角失败，不得不说差强人意。 8中录华纳盒装纪念版 导演：曹雷 配音：金霖（斯佳丽）、赵屹鸥（瑞德）、夏志卿（阿什利）、狄菲菲（梅兰妮）、计弘（埃伦--斯佳丽之母）、戴学庐（杰拉尔德--斯佳丽之父）、曹雷（黑妈妈）、王燕华（小黑女仆） 其他配音演员：苏秀、俞红、林奕、金峰、淘海、陈兆雄、张名煜 由上海配音圈（上译+上视的大部分人）共同译制，但是由于时间、演员档期问题，很多都是分轨录音，演员缺乏交流，赶场仓促，效果无功无过，平淡如水 9厦门音像vcd版本 委托广东省话剧团译制 导演 崔哲 张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红 配音里很多人现为广东草台配音的主要群体，但这部片子至少还是维持了一定水准，毕竟导演和有些演员都是当年省话剧团的业务主力，效果参《圣斗士星矢》和《喜羊羊和灰太狼》，一个团体 10先科第二版 暨 大宝剧场 版本！！ 导演 张筠英 唐烨 王丽桦 王明军 孙星 李志伟 白涛 张筠英 郑建初 杨冬雁 曲敬国 等 这个版本此前基本被遗漏了，先科第二版发行时重新配的，委托的张筠英的班子，大宝剧场也是用的这个版本，人物把央视的徐涛杨晨换成孙星王丽桦，其他基本照旧，郑建初还是配的scarlett的妈妈（汗，同部戏她就配了三遍）其他诸如黑妈、妹妹、路人甲乙丙丁由张筠英、杨冬雁 等等代替，唐烨技巧更纯熟，但整体没有c1那么大气严谨，毕竟是小班底嘛，和先科第一个版本比较各有千秋 11 未知夭折版 广东弘艺， 翻 译：罗晓郧 译制导演：谷放冰 对白录音：赵 磊 制 片：叶 军 主要配音演员： 斯佳丽…………刘明珠 瑞德……………任亚明 艾什利…………张 杰 梅兰妮…………李世荣 主要配音演员：张遥函、张欣、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文 由于发行的版本问题，出版商出于销售考虑，至今未出版，这个版本最值得期待的是刘明珠的scarlett，刘明珠的声音运用也是非常厉害的，是我欣赏的一位配音演员，希望能听到。 | 
发表于 2015-3-17 16:26
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-3-17 21:24
发表于 2015-3-19 11:26
