中文字幕的制作体会

田文公

这下好了，射手都被关闭了。不下载好说，以后买的没中文字幕原版是真成问题了

淡定亲王

akki 发表于 2014-11-20 12:08
一般字幕射手上都有下载吧，尤其美版和日版，时间轴基本能对上。欧洲的话德版、法版时间轴经常对不上很烦恼 ...

如果从头到尾外挂字幕与原声间隔时间相同，直接调时间轴
如果从头到尾外挂字幕与原声间隔随时间拉大，则先调整帧率，再对时间轴，总之就是神烦

diemi

我非常佩服楼主的精益求精的精神！

akki

淡定亲王 发表于 2014-11-26 15:22
如果从头到尾外挂字幕与原声间隔时间相同，直接调时间轴
如果从头到尾外挂字幕与原声间隔随时间拉大，则 ...

是啊，尤其我家还没蓝光光驱。。。。字幕如果和碟的时间轴或者帧率相差太多，我就直接找别的字幕了，以前射手网的选择面还是蛮广的，除了一些小众片。

淡定亲王

akki 发表于 2014-11-28 09:49
是啊，尤其我家还没蓝光光驱。。。。字幕如果和碟的时间轴或者帧率相差太多，我就直接找别的字幕了，以前 ...

我也没有蓝光光驱~所以才调的蛋疼