《冰川时代2:融冰之灾》译制名单（美国·上译）

天涯浪子

最受不了驯龙二里面蒋雯丽的声音了

伏地魔

titanichu 发表于 2014-10-21 08:28 张国立的海底总动员其实挺好的吧

只能说比他之前配的泰山有进步，泰山国立配的声音很放不开

伏地魔

天涯浪子 发表于 2014-10-21 19:02 感张国立和徐帆的海底总动员比后面那几位好点

徐帆的超人比之前配的海底强点(以上仅个人观点)…又想起两位当年史瑞克2国内公映用的是赵薇和王学兵

宋帅哥

伏地魔 发表于 2014-10-21 20:28
徐帆的超人比之前配的海底强点(以上仅个人观点)…又想起两位当年史瑞克2国内公映用的是赵薇和王学兵 ...

赵薇嗓子一直吊着  估计是受了丁老师的真传 但是王学兵应该算是很不错的吧  反正我很喜欢  可惜了这个系列的公映配音命运多舛  即使是流传在市面上的第二集和第四集的配音也是音质差到不行  第一集只在电视预告片里听过一次而已  新闻里也放过女主角变身的那段  我依稀记得这段台词上译的翻译非常的感人也很好听  比台配真是好了不知道几个台阶  台配实在无法感动到我  可惜啊可惜  真是可惜  同时也悼念木乃伊归来的公映配音  念念不忘

mysticark

宋帅哥 发表于 2014-10-21 23:15
赵薇嗓子一直吊着  估计是受了丁老师的真传 但是王学兵应该算是很不错的吧  反正我很喜欢  可惜了这个系 ...

《怪物史瑞克》的上译配音和《鲨鱼故事》的长译配音到现在貌似还是没有踪影，而且现在更为担心的是或许将来在电视台播也只能播重配版（直接播台湾配音也不是没可能）。史瑞克2的公映配音估计也就只能找到这种音质的了（还是残缺不全的），史瑞克4还有一丝希望能找到好音质的版本。
因为梦工厂动画的自身风格特点，导致我一向是绝对不接受梦工厂动画的台湾配音的，尤其是梦工厂风格最为显著的那几部，购买音像制品时必须严格避开。

tatar

宋帅哥 发表于 2014-10-21 23:15
赵薇嗓子一直吊着  估计是受了丁老师的真传 但是王学兵应该算是很不错的吧  反正我很喜欢  可惜了这个系 ...

木乃伊归来和侏罗纪3的公映配音有幸在电影院欣赏过，很喜欢，可惜估计再也听不到了，怨念。