好莱坞大片“舶来”改名记

宋帅哥 · 发表于 2014-7-24 22:36

关于这个译名的来由说三天三夜都说不完，或许因为我是大陆民众的原因吧，我当然是偏向于大陆的翻译，相比那些绕一大圈不看原名都不知道是什么电影的神鬼blabla之类的，有时候直译就很不错了，港台想要将整个影片的意境用名字表现出来，不过那应该是建立在已经看过电影的基础上，各有各的好与不好，也没必要拉出来批斗借此来提高自己的身价，文化这种东西妙不可言，东森电视台如此认真，他们已经输了。

diemi · 发表于 2014-7-25 10:23

同是迪士尼，加勒比海盗改成海盗总动员！

搭52路巴士的猫 · 发表于 2014-7-25 10:40

说句实在话，现在每当自己在家看比较好的进口片硬碟或下载文件时候，打开音轨选择，往往看到原声音轨只有英语或其他国家语言的只有一条，最多再有个导演评论音轨

而汉语就能有普通话配音，台配和粤配三条，甚至更多·····

这是本屌唯一为这个国家的文化感到自豪的时候，唯一的时候·····························

BASEDFRB · 发表于 2014-7-30 23:12

各有千秋啊

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 好莱坞大片“舶来”改名记