译制片渐行渐远 影视剧译制即将退出专业设置

宋帅哥

fm801 发表于 2014-6-14 11:02
个人还是非常支持去影院看配音版的，因为认为这些影片虽然很快就有蓝光高清发行，但发行后的基本都是原声加 ...

现在电影院都不安排配音版，根本就不可能看到配音版，如果不是还有有心之士保留音轨，让我们这一小搓爱好者可以下载收藏的话（不去扩展讨论，因为这是正版论坛，提到下载总觉得是罪恶的），这个世界上除了正版碟自带配音之外根本就听不到公映配音，也就不知道公映配音的好劣，译制工作会一直继续下去，不管是否是在电影院里还是在电视上还是在书籍里，我既觉得没有优越感又不觉得有挫败感，所以不知道喜欢听原声的为什么会突然蹦出优越感，不管存在于哪个介质，我都会坚定不移的支持配音，我对于某些配音一直说不好你觉得气急败坏我也是可以理解的，我喜欢才会去关注才会说出不适当的语言，如果是我不感兴趣的东西，这些字我都懒得打出来。

世嘉博士苏维埃

已出坑 删帖

xinxinmeng

世嘉博士苏维埃 发表于 2014-6-15 14:14
字幕不是再创作，字幕是辅助性质而不是取代性质，字幕在帮助理解的前提下完全保留了原声，因此依旧是"原 ...

中文字幕和英文原版，这两个词有点意思。

sean

世嘉博士苏维埃 发表于 2014-6-15 14:14
字幕不是再创作，字幕是辅助性质而不是取代性质，字幕在帮助理解的前提下完全保留了原声，因此依旧是"原 ...

字幕本来就是再创作，不需要字幕就听得懂电影的觉得电影院一条字幕十分碍眼，扰乱思绪。看字幕才能理解的跟听配音才能理解的都差不多，该给你和谐翻译的一样和谐，你听不懂原版的话照样不是理解的原版而是翻译再创作的东西

sean

再者这么老的话题又开始争论，实在是没有必要。
市场决定一切，国配已经是边缘化的夕阳产业，但凡重视国配的都没有好下场。就拿碟商来说，德加拉重视国配吧？！死了！弘艺重视国配吧？！影子都没了。所以现在碟商都明白一个道理，重视国配等于作死的节奏，不作死就不会死！
大环境就是如此，给译制片配音远不如给国产脑残连续剧配音，最终译制片配音只会越来越小众，字幕才是大众的需求

金家潘

嗯，上头认为小孩子只看动画片，其他都不看，所以除了动画片，其他都不需要配音。

魔力男孩

顾铁军？你们真会找人……救他还能算好翻译？

12-tone

大趋势吧，除非国产动画兴起，要不然配音永远处于尴尬境地

ashegeisha

电影配音在中国非常必要，现在不是取消而是要进一步提高水平！

lby19961010

世嘉博士苏维埃 发表于 2014-6-15 14:14
字幕不是再创作，字幕是辅助性质而不是取代性质，字幕在帮助理解的前提下完全保留了原声，因此依旧是"原 ...

怎么不是创作，没有翻译那些听不懂外国语的哪能看懂讲的是什么？因此字幕也是译制片的一种