《X战警：逆转未来》译制名单（美国·上译）

xinxinmeng

我要听第一战上译国语

宋帅哥

电影守望者 发表于 2014-5-28 22:35
嗯？要是贾老师翻译的，你会是这样说？

我原先不知道这次是谁翻译的  只对事不对人

宋帅哥

电影守望者 发表于 2014-5-28 22:35
嗯？要是贾老师翻译的，你会是这样说？

我还真搞不懂了  这个帖子里根本没有提到贾秀琰  你却偏偏要让贾老师躺木仓  你让贾老师情何以堪   瞬间膝盖上就中了一箭   翻译的好不好大家自会明断  没必要这么护主  在此我没有说过贾老师任何是非  也请你不要再深究下去了

宋帅哥

电影守望者 发表于 2014-5-28 22:35
嗯？要是贾老师翻译的，你会是这样说？

再者  不管是哪里翻译的  只要翻译的好  自会口口相传  翻译的不好  拉出来谴责  就因为这个帖子里都说这句翻译不好  而我却说了好  难道会触及你的痛处吗？  你是贾秀琰老师么？  你能给她代言么？  论坛里就没有言论自由了么？

电影守望者

宋帅哥 发表于 2014-5-29 01:45
我还真搞不懂了  这个帖子里根本没有提到贾秀琰  你却偏偏要让贾老师躺木仓  你让贾老师情何以堪   瞬间 ...

谁干涉你自由了？网友普遍提出这次（X战警）翻译的问题，到底是谁护主？你的言论很奇怪，长春连续配阿汤的电影你就提出疑问。而某人发微博混淆视听，以讹传讹说配（驯龙秀），你跟着起哄说：这样改变挺喜欢！苟延残喘的译制片也要搞帮派？怪不得快完了！

宋帅哥

电影守望者 发表于 2014-5-29 09:16
谁干涉你自由了？网友普遍提出这次（X战警）翻译的问题，到底是谁护主？你的言论很奇怪，长春连续配阿汤 ...

对你的话简直无语，什么搞帮派，你就自个儿自说自话吧，莫名其妙

闹心

不是翻译有问题而是翻译想多了，不能直翻又想制造点效果，依我看类似爆粗的话根本不用翻，直接跳过就行了，不会有人不懂的。

susu

在目前译制片发展遇到困境的时候,大家更应该以实事求是的态度来对待译制片的质量,现在在上海看一场配音版的译制片是件很奢侈的事情,对于京译、上译、长译，每个人心中或许都有自己喜欢的配音演员，所以无论是京译迷也好，还是上译的或者是长译的。我们本着保护译制片，为了译制有更好的发展，应该以实事求是的态度来对待每一部片子，每个单位都有非常出色的作品，也有存在问题的作品，好就是好，不好就是不好，不好讲出不好的原因，而不是谩骂或者是人生攻击。

电影守望者

susu 发表于 2014-5-29 15:12
在目前译制片发展遇到困境的时候,大家更应该以实事求是的态度来对待译制片的质量,现在在上海看一场配音版的 ...

赞成！这次配音版一开始貌似把“刺杀肯尼迪总统”配成了“刺杀林肯总统”。

追光下的红衣

宋帅哥 发表于 2014-5-28 23:20
我原先不知道这次是谁翻译的  只对事不对人

张悠悠