|
|
|
单从华语地区的配音来说，个人觉得，综合配音和配唱来看，最好的是大陆版，但Anna的部分个人感觉不如香港版，因为给港版Anna配音的糖妹就是一个很活泼的女孩子，本身又是歌手，所以配音配唱同一人才不会显得突兀，比如在Do you wanna build a snowman这段中，中间有句“坚持住，贞德”的对白，台版明显就是两个人的声音。而Elsa的配音从舞会的那场拒绝祝福Anna结婚的那段来看，最有气势的应该是香港版，可能是粤语本身咬字发音的方式，只要尾音稍微下沉，立马气势就出来了；台版的话因为是给配新白娘子的许仙的那位大姐给配的，所以，总感觉她随时会蹦出一句“娘子。。”因为小时候好多动画片看的几乎都是台湾配音，所以看台版有种很亲切的感觉。最后要吐槽一下，港版的Let it go是我听过的版本当中唱得最失败的，声音不适合不说，感觉根本Hold不住这首歌，一听到第一句唱词就给人一种无力的粪曲感。雪人的话港版少爷占最佳，他具有娱乐形象和雪人类似的优势，台版阿ken也不错。大陆版雪人稍弱。另外，听朋友说，这片日版的配音把这片带到了另外的高度，日本人配音是厉害，但是不是如此厉害，还得等有机会听听看日版再说咯~ |
|
楼主: lby19961010
发表于 2014-3-22 10:30
显身卡
