港铁 (MP) - The Great Gatsby (2D+3D)【大亨小传】BD (实物图)

爱碟如命 · 发表于 2013-9-12 21:28

没普通话配音?

qzm_760921 · 发表于 2013-9-12 21:46

港版片名挺雷人 MP嘛就不收了

白马王子217 · 发表于 2013-9-12 21:59

爱碟如命发表于 2013-9-12 21:28
没普通话配音?

国版有的。大陆和港台不共版华纳还是挺经常的。

爱碟如命 · 发表于 2013-9-12 22:48

白马王子217 发表于 2013-9-12 21:59
国版有的。大陆和港台不共版华纳还是挺经常的。

但这次台版给的配置是有的,难道是港台这次用的两个母盘

visavi的马甲 · 发表于 2013-9-13 16:25

此片有一个网络字幕翻译的很不错，很多语句是参考的原著小说的中文译本。

Raven · 发表于 2013-9-13 16:37

这MP最近什么路数

观剑楼 · 发表于 2013-9-13 16:42

smmmmmm 发表于 2013-9-12 19:26
这片名翻译的真雷，不知道字幕翻译的怎么样

最早的和最好的小说译本都名为《大亨小传》，比如乔志高先生的译本。试问究竟是谁雷呢？不懂没关系，无知者无畏就很可怕了！！！

xb123456bx · 发表于 2013-9-13 17:16

wklzy · 发表于 2013-9-17 00:04

又是mp！！！

jes671119 · 发表于 2013-9-17 00:34

观剑楼发表于 2013-9-13 16:42
最早的和最好的小说译本都名为《大亨小传》，比如乔志高先生的译本。试问究竟是谁雷呢？不懂没关系，无知 ...

是壓.. 哪裡雷? 台灣也譯為大亨小傳..

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[港台版] 港铁 (MP) - The Great Gatsby (2D+3D)【大亨小传】BD (实物图)