大家有没发现阿凡达的字幕问题~~~

chk001 · 发表于 2010-4-23 21:41

很特别的设计，你听英语不开字幕，遇到他想让你看懂的那威对白，他也会弹出黄色华丽的字幕来

PS：不开字幕的前提下
PS2：如果是听中文不开字幕，会弹出中文字幕

smmmmmm · 发表于 2010-4-23 23:04

原帖由 chk001 于 2010-4-23 21:41 发表
很特别的设计，你听英语不开字幕，遇到他想让你看懂的那威对白，他也会弹出黄色华丽的字幕来

PS：不开字幕的前提下
PS2：如果是听中文不开字幕，会弹出中文字幕 ...

这个倒是很有趣啊！不过电影院里看的就是没有翻译的

Carl · 发表于 2010-4-23 23:08

飞利浦播放有字幕那威语言是黄色的字幕哦

qkstudio8 · 发表于 2010-4-23 23:08

原帖由 chk001 于 2010-4-23 21:41 发表
很特别的设计，你听英语不开字幕，遇到他想让你看懂的那威对白，他也会弹出黄色华丽的字幕来

PS：不开字幕的前提下
PS2：如果是听中文不开字幕，会弹出中文字幕 ...

原来如此，回头试试~

伏地魔 · 发表于 2010-4-23 23:08

纳威人说的话是外星语言，作为地球人当然听不懂，哪来的字幕！

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-23 23:15

貌似美版说纳威语时画面有英语字幕，国际版没有，这要看个人喜好了，有人会觉得字幕影响观感

whatever · 发表于 2010-4-23 23:21

原帖由 7722871 于 2010-4-23 23:15 发表
貌似美版说纳威语时画面有英语字幕，国际版没有，这要看个人喜好了，有人会觉得字幕影响观感

确实是这样。不过就算是有纳威语黄色嵌入字幕的美版视频，也并不是但凡纳威语对白时都提供字幕的，只有在影响剧情的关键对白时才有。

ldj989898 · 发表于 2010-4-25 01:01

有字幕的，是黄色注释字幕，影片播放时不要设置语言和字幕，会自动进行中文语言和字幕注释状态，不然可能是英文或其他语言注释。我用的是sony蓝光

ldj989898 · 发表于 2010-4-25 09:32

泰胜的《阿凡达》蓝光做的确实不错，很用心了，普通话对白时就只有黄色的中文注释字幕，就是翻译的纳威人语言字幕，和电影院一样，没有其他字幕，但也可以选择。

acoolbat · 发表于 2010-4-25 09:51

原帖由 ldj989898 于 2010-4-25 09:32 发表
泰胜的《阿凡达》蓝光做的确实不错，很用心了，普通话对白时就只有黄色的中文注释字幕，就是翻译的纳威人语言字幕，和电影院一样，没有其他字幕，但也可以选择。 ...

代理而已，又不是TS做的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟报] 大家有没发现阿凡达的字幕问题~~~