《007天幕危机》进京城准备译制。

demonworld · 发表于 2012-10-17 00:00

movier_123 发表于 2012-10-16 08:57
会有部分信息上的遗失，但配音绝对是需要的，听原声看字幕和看画面听国配信息的遗失率其实差不多，有时候 ...

呵呵，还是原声比较好，感觉之前外语学习没白费，起码看电影的时候基本可以不开字幕或只看英文字幕~

chd · 发表于 2012-10-17 01:13

movier_123 · 发表于 2012-10-17 08:36

demonworld 发表于 2012-10-17 00:00
呵呵，还是原声比较好，感觉之前外语学习没白费，起码看电影的时候基本可以不开字幕或只看英文字幕~ ...

英语好当然另当别论了，因为可以理解台词的话当然原文最准确，但对于这个论坛大多数碟友，依靠翻译看电影仍然是首要的，所以中字显得很重要。当然配音也许只是少数人的爱了

nightrap1021 · 发表于 2012-10-17 09:10

本帖最后由 nightrap1021 于 2012-10-17 09:40 编辑

demonworld 发表于 2012-10-16 23:59
学习下英文吧，听配音是无法完全体会原意的，信息量大的电影字幕可以作为辅助，但是如果完全听不懂的话字 ...

我现在已经体会到字幕对观影的危害到底有多大了，因为在看一部带字幕的电影我的眼睛几乎全盯在字幕上而很少看画面，而且我还发现一旦有字幕我对此就会产生依赖性。所以我现在看电影尽量不看字幕，即便是无法完全听懂。

闹心 · 发表于 2012-10-17 11:08

译制片对台词原意的损害是肯定存在的，尤其有的影片中原声角色别致的口音所制造的戏剧效果，配音版是无法再现的。但高质量的译制片也有原版没有的亮点，比如上译在一些喜剧动画类电影中对台词的处理让人叫绝。

demonworld · 发表于 2012-10-17 14:53

nightrap1021 发表于 2012-10-17 09:10
我现在已经体会到字幕对观影的危害到底有多大了，因为在看一部带字幕的电影我的眼睛几乎全盯在字幕上而很 ...

是这样的，我看法国电影还有韩国电影的时候总盯着字幕有很多画面都会忽略掉...

demonworld · 发表于 2012-10-17 14:57

闹心发表于 2012-10-17 11:08
译制片对台词原意的损害是肯定存在的，尤其有的影片中原声角色别致的口音所制造的戏剧效果，配音版是无法再 ...

这个确实是，美国各地也有不同方言，黑人说的英语的感觉配音是绝对配不出来的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁