苏州已经看不到国语配音的美国大片了《普罗米修斯》小报

提尔皮茨

恐龙星球 发表于 2012-9-8 17:12
流产那段没有对白，也就是痛苦的叫喊声。
我记得这个电影，叫喊和大笑没有配音，都是原声。 ...

这种情况是常有的，叫“借”，也就是音效素材里有就不配了，没有就配上。
具体怎么样操作要看情况，经常会不同，有时候会借，有时候不借，要配上。

lby19961010

恐龙星球 发表于 2012-9-8 07:09
1：我在上海四平电影院看的配音版'现在也只有象这样的三流电影院才放配音版了。
2：配音不错'许是因为题材 ...

能不能放完片尾字幕？

djx2009

恐龙星球 发表于 2012-9-8 07:09
1：我在上海四平电影院看的配音版'现在也只有象这样的三流电影院才放配音版了。
2：配音不错'许是因为题材 ...

所谓喜欢看原音的，至少60%的是看字幕的！英文基本一塌糊涂的。不懂装懂的人大有人在。

tnt258

天国倒计时 发表于 2012-9-7 20:34
就算配音本身配得好 很多片子的翻译还是太差

估计普通老百姓看不出

恐龙星球

lby19961010 发表于 2012-9-8 20:42  能不能放完片尾字幕？

不知道'基友催我走了。