有关《普罗米修斯》引进译制的具体情况

harryxxx

删也忍了，快快上映就得了，不知道会有原声版不？

232kaoka232

果断看原声加字幕，这种电影看配音版肯定又要和谐掉一大堆台词。PS：为什么科幻大片很少有上译的份呢？

提尔皮茨

232kaoka232 发表于 2012-7-16 10:45
果断看原声加字幕，这种电影看配音版肯定又要和谐掉一大堆台词。PS：为什么科幻大片很少有上译的份呢？ ...

“有关部门”和“某些人士”认为上译只适合配文艺片，其它类型片都不合适配，而且以“赶时间进度”等无赖理由为借口，尽可能所有大片全部由自己来做，尽可能显示他们的能力有多强。
实际上这是很二逼的。
但是廖菁、张伟是可以放心的。

搭52路巴士的猫

哦耶！昨天还担心这片没的看，现在终于放心了！电影院至少两次，支持国配！这两个月忍住不去影院，下月底集中看引进译制片！宁愿把钱省下来去SN！也不去捧支国产片臭脚！

hroyalf

提尔皮茨 发表于 2012-7-16 11:11
“有关部门”和“某些人士”认为上译只适合配文艺片，其它类型片都不合适配，而且以“赶时间进度”等无赖 ...

呵呵，就是引进的文艺片，也不是部部都给上译的。

movier_123

harryxxx 发表于 2012-7-15 18:59 删也忍了，快快上映就得了，不知道会有原声版不？

咋会没有呢？到现在的分账片有几个只放配音？只放原声的倒是不少

dison

提尔皮茨 发表于 2012-7-16 11:11
“有关部门”和“某些人士”认为上译只适合配文艺片，其它类型片都不合适配，而且以“赶时间进度”等无赖 ...

唉，现在译制片越来越没有口碑，就是这些sb搞的。

dalan

支持导演，翻译嘛，问题又会不少。