垃圾字幕翻译垃圾国语配音就算出蓝光也是毫无收藏价值的

恐龙星球 · 发表于 2012-6-12 09:46

不过北京错译倒是经常的，这点和严谨的上译完全不能比。

哈利波特 · 发表于 2012-6-12 11:50

总有一些sb!按照英文原声翻译说翻译生硬按照本土化翻译,又说不好!

zardgood · 发表于 2012-6-12 13:22

哈利波特发表于 2012-6-12 11:50
总有一些sb!按照英文原声翻译说翻译生硬按照本土化翻译,又说不好!

这次完全是希望按着原声翻译说生硬的是不了解欧美文化但是本土化也不是这样翻译的现在的翻译有些太过了

哈利波特 · 发表于 2012-6-12 16:08

本帖最后由哈利波特于 2012-6-12 16:11 编辑

TIAN 发表于 2012-6-11 23:55
标题真脑残

哈利波特 · 发表于 2012-6-12 16:13

zardgood 发表于 2012-6-12 13:22
这次完全是希望按着原声翻译说生硬的是不了解欧美文化但是本土化也不是这样翻译的现在的翻译有些太过 ...

了解欧美文化? 如果每个人都能懂得美式幽默了解欧美文化,那直接不用配音和字幕!

兜风心情 · 发表于 2012-6-12 16:39

支持楼主

zardgood · 发表于 2012-6-12 16:46

哈利波特发表于 2012-6-12 16:13
了解欧美文化? 如果每个人都能懂得美式幽默了解欧美文化,那直接不用配音和字幕! ...

了解欧美文化和懂英语不是一个概念

zuperer · 发表于 2012-6-12 18:22

这个问题这两年有愈演愈烈的趋势，大概从2009年的冰河世纪三开始，而且集中在动画片和喜剧片这两种类型里（动画片里又以梦工厂的偏多）。说实在的，看到复仇者里的班纳博士说出“我可不一定hold住”的时候真有点儿像吃到苍蝇的感觉。流行词汇在翻译当中的引用会面对时效性的问题，不过出BD碟的字幕应该是电影公司自己翻译的另一条吧，配音就不好说了。

伏地魔 · 发表于 2012-6-12 18:25

楼主你有毛病吗。。。作为国配他再烂也只是蓝光制作配置之一，烂你可以不听，说到收藏，不能给它定义，蓝光也是废塑料一种，没有任何收藏价值，那我们为什么买它，就是因为蓝光装载的是电影

movier_123 · 发表于 2012-6-12 19:03

伏地魔发表于 2012-6-12 18:25 楼主你有毛病吗。。。作为国配他再烂也只是蓝光制作配置之一，烂你可以不听，说到收藏，不能给它定义，蓝光 ...

比较同意，如果不喜欢可以切到别的音轨。别动不动就说烂。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 垃圾字幕翻译 垃圾国语配音 就算出蓝光也是毫无收藏价值的

[影评] 垃圾字幕翻译垃圾国语配音就算出蓝光也是毫无收藏价值的