第五季《迷失》，Dharma Initiation Kit 应该怎么译？

阿布 · 发表于 2009-7-8 12:03

一直对这系列兴趣不大，第5季一点没看，看过的达人能不能来说说 Dharma Initiation Kit 是什么意思？？

Lost: The Complete Fifth Season Dharma Initiation Kit

List Price: $134.00
Amazon Price: $93.99
This title will be released on December 8, 2009.

Format: Dolby, Widescreen
Number of discs: 5
Studio: ABC Video
Release Date: December 8, 2009
Run Time: 731 minutes

rainman01 · 发表于 2009-7-8 12:47

这。。。。俺真的亩基啊

李寻欢 · 发表于 2009-7-8 13:23

这套剧集很牛，个人认为比24好看啊。

rounder · 发表于 2009-7-8 13:57

看来真是兴趣不大，题目都错了，应该是Dharma Initiative Orientation Kit

至于这部剧集么，只要有耐心，第四季之后绝对是渐入佳境

[ 本帖最后由 rounder 于 2009-7-8 14:38 编辑 ]

阿布 · 发表于 2009-7-8 14:19

原帖由 rounder 于 2009-7-8 13:57 发表
看来真是兴趣不大，题目都错了，应该是Dharma Initiative Orientation Kit

至于这部剧集么，只要有耐心，第四季之后绝对是渐入佳境

达人，怎么翻译啊应该和剧情有关吧？？

http://www.amazon.com/Lost-Complete-Season-Initiation-Blu-ray/dp/B0027CSPS8/ref=sr_1_7?ie=UTF8&s=dvd&qid=1247033784&sr=1-7

rounder · 发表于 2009-7-8 14:41

Dharma Initiative就是岛上的神秘组织“达摩计划”，Orientation有导览的意思，比如带新学生或新员工熟悉学校或公司，准确翻译有点困难。

看这个套装里有LOST剧中曾出现的“达摩计划”组织的相关文件资料、手册、电脑磁盘、介绍录像带等，应该是为死忠FANS准备的，呵呵

[ 本帖最后由 rounder 于 2009-7-8 14:48 编辑 ]

hsly7451 · 发表于 2009-7-8 16:36

原帖由 李寻欢 于 2009-7-8 13:23 发表
这套剧集很牛，个人认为比24好看啊。

好看多了

protools · 发表于 2009-7-8 16:58

这套剧集真的不错，个人认为没24好看，期待第3季赶紧出带中字的。

洛洛特马希 · 发表于 2009-7-8 20:52

翻译成“《迷失》第五季：达摩计划之入门秘籍”如何？

tatan · 发表于 2009-7-9 09:03

这个太强了，难道要单独出手第五季。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

第五季《迷失》，Dharma Initiation Kit 应该怎么译？

本帖子中包含更多资源