第一次聽普通話配音的感覺

电影王国国民

今天溫書明天的English Paper ONE & Paper TWO，
太無聊，英文基本上不能溫習的，尤其是臨考前，
所以給自己一個借口偷偷懶啦，反正考英文從來就沒有怕過，自己喜歡嘛。

偷懶的過程：

看片子，重看《危機四伏》，試著聽普通話配音，感覺不是很慣，但還不錯。
但我不習慣的是，他們在說人名時，刻意地把人名唸「歪」了音調，聽著刺耳了些。
為何不把字唸正了，要像英文但又是中文的唸法，不太習慣。

大致上感覺不錯啦，但下次還是聽原聲好了。

jasonau

同感，讀英文名既時候好搞野，無辦法聽落去

dvd发烧友

原帖由 电影王国国民 于 2007-5-3 23:07 发表
今天溫書明天的English Paper ONE & Paper TWO，
太無聊，英文基本上不能溫習的，尤其是臨考前，
所以給自己一個借口偷偷懶啦，反正考英文從來就沒有怕過，自己喜歡嘛。

偷懶的過程：

看片子，重看《 ...

我喜欢这样，反倒台湾配音把名字都翻译听这很不习惯，

流离朗荡

很少听褒东瓜版:lol:

mickeymousechen

原帖由 dvd发烧友 于 2007-5-3 23:19 发表


我喜欢这样，反倒台湾配音把名字都翻译听这很不习惯，

我认为楼主的意思如下：

拿Harry这个词来说，汉字同样是哈利的话，也会有数种情况：
1.台湾是会字正腔圆地读作“hā lì”。这是楼主所希望听到的。
2.大陆的那种歪调，会读作“hāáā līìī ”，把“哈”字往上挑一下，“利”字落下来，洋不洋中不中，非常之恶心。
3.大陆最近有的会读作“嗨瑞”，这还不错，可以接受。

[ 本帖最后由 mickeymousechen 于 2007-5-4 08:49 编辑 ]

宋帅哥

是啊   要么念名字的时候就跟英文名的读法是发一个音   像那种介与英文和字正腔圆的台湾腔中间的读法   让人有点不敢恭维    也就harry这个音读得特别顺耳　　其他的都听着很别扭　　　像以前第一集里念成＂ＨＡ　ＬＩ　ＢＡＯ　ＴＥ＂　　寒～～～～～

jasonau

原帖由 流离朗荡 于 2007-5-3 23:48 发表
很少听褒东瓜版:lol:

咩叫褒东瓜啊？

响正梅

挺喜欢中影配音，支持国语配音。

hsb123567

其实国配能做成这样已经是不错了

恐龙星球

LS几位那么讨厌自己的母语??又是刺耳又是恶心的,大过节的不怕给自己添堵??