《前目的地》译制名单（澳大利亚·中影）

lby19961010

澳大利亚彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2014]第43号
极光影业全球发行
澳大利亚银屏机构
澳大利亚昆士兰银屏机构 联合出品
前目的地
导演 编剧
斯派瑞兄弟
改编自短篇小说
《你们这些回魂尸》原著 罗伯特·海因莱恩
制片人 帕迪·麦克唐纳
制片人 提姆·麦加思
制片人 彼得·斯派瑞
     迈克尔·斯派瑞
执行制片人
迈克尔·波顿 加里·汉密尔顿
执行制片人
马特·肯尼迪 詹姆斯·M·弗农
摄影
本·诺特
艺术总监
马修·帕特兰德
剪辑
马特·维拉
服装设计
温迪·考克
特殊化妆效果设计
史蒂夫·博伊尔
音乐
彼得·斯派瑞
选角导演
莫拉·费伊 雷·皮克福德
伊桑·霍克 饰 时空探员
配音 凌云
莎拉·斯努克 饰 约翰
配音 杨晨
诺亚·泰勒 饰 罗伯森
配音 高增志
其他配音演员
张璐 伍凤春 郑小璞
陈喆 崔晓东 藤新
张云明 王振 李仡
译制职员
翻译 崔晓东 李红 导演 张云明
混合录音 裴东峰
对白录音 吴帅
录音工程 王冲
剪辑 郝丹
制片主任 雷振宇
制片 王宜风
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本片数字版由
中影电影数字制作基地有限公司制作

BASEDFRB

不好意思，抢你先了，安妮的视频我也发布了

lby19961010

BASEDFRB 发表于 2015-1-10 22:19
不好意思，抢你先了，安妮的视频我也发布了

你没我打的全

saintsun7788

predestination

能被翻译为“前目的地”也真是牛，就不知查查字典吗？

lby19961010

saintsun7788 发表于 2015-1-11 01:48
predestination

能被翻译为“前目的地”也真是牛，就不知查查字典吗？

据说是当时在上海电影节放映时就有人这么翻译的

宋帅哥

saintsun7788 发表于 2015-1-11 01:48
predestination

能被翻译为“前目的地”也真是牛，就不知查查字典吗？

我查了字典，难道叫宿命论吗？天朝是不信宿命这种封建迷信的，坚决抵制

saintsun7788

宋帅哥 发表于 2015-1-11 13:51
我查了字典，难道叫宿命论吗？天朝是不信宿命这种封建迷信的，坚决抵制 ...

不要“论”字，直接翻译为“宿命”就很好了

宋帅哥

真的是个经典的死循环

门外汉

这片名有点不大众，估计票房好不了。。。。反正我明天要去电影院爽国语版。

tatar

电影很好看，烧脑，看完慢慢绕吧，哈哈。配音也很好，杨晨配男生毫无违和感。