|
|
楼主 |
发表于 2010-6-10 14:28
|
显示全部楼层
字幕的由来，呵呵
http://www.mysilu.com/thread-492780-1-1.html
字幕修订举例：
......
“首先是对字幕全面彻底的校订，原则就是做到过去某D经常说的话：“藐视三区及市面一切垃圾字幕！”哈哈，开个玩笑，能力有限，其实疏漏难免^_^。
字幕部分手上有DVD所用三区字幕和某版网络字幕。对照原始英文字幕、参考中文对白（大多是意译）发现三区质量也只是尚可，而某版网络字幕绝对垃圾中的战斗鸡，甚至连机译字幕都不如。
利用2.5天的休息日，没白天带黑夜的校订出了第一版字幕共1300多句，其中一句很不起眼的字幕不得不动员荷兰阿姨的榆木脑袋才翻通顺，这里顺便敲他两下表示谢意。
看这句：
这是三区的或者是来源于三区的翻译，狗屁不通。
0,0:35:39.25,0:35:44.35
后勤官在海滩寻找被炸毁的碉堡
The Quartermaster's up the beach a way. Look for a blown-up bunker.
这是某网络版的，屁狗不通。
00:35:38,779 --> 00:35:43,807
军需官在海滩上找寻破裂了的煤箱
校订版
00:35:38,779 --> 00:35:41,607
军需官根本就不在海滩上
到被炸毁的碉堡那找找看
The Quartermaster's up the beach away. Look for a blown-up bunker.
经过和阿姨、麦童反复研究，最后认为应该是这样的：首先英文的a way应该是away（这句背景音原版里是没有英文字幕的）而翻译出来意思就是：正忙的时候军需官却不知躲到哪里去了，天壤之别啊。
初版完成后mantongx兄又挤出两天的时间帮我校正了第二版，期间对一些地名、人名的翻译进行了讨论，最后决定按照约定习俗、符合大多数人的习惯为主，必要时做一些微调的原则进行修改，
对一些粗口和俚语也进行了讨论，根据人物特点做了分别对待。校订期间对maitongx兄的文学功底和广博的电影知识佩服的五体投地。
合成sup字幕之前我又用一天的时间校对了一遍，发现了一些疏漏，合成第一版sup字幕之后用SUPread在黑色背景下再次发现几处错字、漏字和重字，再次校订完重新制作了第2版字幕。
此版字幕光校订就用去了6天左右的时间，1300多句字幕几乎每句都进行了反复校订
略举几个例子如下，可管窥一斑：
微小的地方：
奥哈马滩→奥马哈滩→奥马哈海滩
爸→爸爸
1944年6月→1944年6月6日
伏下→趴下
打雷→雷霆→雷鸣
Go go go ！→上、上、上！
亲爱的瑞恩太太→敬爱的瑞恩太太
军事术语
是88毫米高射炮不是88毫米巨炮或重炮更不是机枪（玩过英雄连的深有体会）
是20毫米机关炮而不是机枪更不是可笑的20毫米**，口径20毫米以上为炮！
是.30口径狙击步枪、.30口径机枪子弹不是30毫米子弹，30毫米该成炮弹了
0.30x25.4=7.62毫米，这才是子弹！
有些地方连英文都是错的，都进行了无情的校正。
完全的错译
是避开火力而不是避开弹坑——找弹坑躲起来岂不更好
是准将而不是上将
是报告指挥部而不是海岸后勤工作队
是敌军摧毁了我们的四辆谢尔曼坦克和一些运兵车而不是敌军有四部坦克和一些运兵车
“只有德军范.鲁克战斗群346团的一个步兵连”这一句更有意思，大家可以自己去考证为何这么翻译，六区国配也是瞎配的。
俚语
“混差“→国语里的“操蛋”更精辟
我会像内裤般粘着他→我会保护好他→放心吧，我把他揣裤裆里
这种地方太多了，不一一举例了。
有了好的字幕怎么使用才能达到最好的效果呢？”
......
[ 本帖最后由 thx1138 于 2010-6-10 14:44 编辑 ] |
|
发表于 2010-6-10 14:25
提升卡
变色卡
显身卡
