真是冤枉了C區了

天天欢言

看論壇有人說，FOX的碟在日文系統就可以顯示日文菜單和選項。
而泰盛【加菲貓】封底有寫攜帶日語和日文。但選單裏沒找到。

就試試了，把碟機的菜單語言換成日文的，果然，大變身了。
開始直接出現日文片頭警告，然後日文菜單原形畢露。選項裏只有英語DTSHD和日語DTS，字幕也只有日文和英文。
聽了一會日配，不能不說小鬼子的吹替確實專業。

看起來，FOX亞洲是全共版無疑了。

闻香识女人75

hdzy2001

知错能改，好同学，呵呵

帝威帝

建议楼主听听上译国配，是2.0的那个，不是5.1的那个，看看上译和鬼子吹替哪个专业

hazukidc

也仅限日版机。我的港版机即使把机器语言改成日文，也还是没有日文

天天欢言

原帖由 hazukidc 于 2010-4-25 17:45 发表
也仅限日版机。我的港版机即使把机器语言改成日文，也还是没有日文

不是機器的系統語言，而是菜單語言設定成日文就可以了。
我用國產華錄改出來的。呵呵

天天欢言

原帖由 帝威帝 于 2010-4-25 17:44 发表
建议楼主听听上译国配，是2.0的那个，不是5.1的那个，看看上译和鬼子吹替哪个专业

第一次看，就是聽上譯看的，比臺配那是強多了。
但是，和日配還是有差異的。

日配就仿佛美國演員改說日語了，原聲和日語配音在音色上貼的很近。

而國內配音，如上譯確實很專業，在技巧上是沒話說的。
但是，很多時候，配音演員的聲音和原聲根本不搭，一切換音軌，馬上就聽出是2個完全不同的聲音。
這個是國內配音的遺憾。

而日配就沒這個遺憾！加菲貓，把英語切到日語，根本就沒有不搭的感覺。

帝威帝

原帖由 天天欢言 于 2010-4-25 18:17 发表

第一次看，就是聽上譯看的，比臺配那是強多了。
但是，和日配還是有差異的。

日配就仿佛美國演員改說日語了，原聲和日語配音在音色上貼的很近。

而國內配音，如上譯確實很專業，在技巧上是沒話說的。
但是，很多時候，配音演員的 ...

理解误区。。。
配音的好坏不是看配音和原声的音色是否接近，钢铁侠，陆揆的声音和小罗完全不一样，但是陆揆一开口，你会觉得他就是钢铁侠，钢铁侠说话就是这个样。刘风的加菲猫，包括后来的功夫熊猫，都配的很“神入”，不是和原声有多像，而是和角色贴合。配音，配的是角色，不是演员。

天天欢言

原帖由 帝威帝 于 2010-4-25 18:39 发表

理解误区。。。
配音的好坏不是看配音和原声的音色是否接近，钢铁侠，陆揆的声音和小罗完全不一样，但是陆揆一开口，你会觉得他就是钢铁侠，钢铁侠说话就是这个样。刘风的加菲猫，包括后来的功夫熊猫，都配的很“神入”，不是和原声 ...

技巧差不多的情況下，音色接近的，自然是更好的。


國內有很多東西都超越日本無疑，唯獨配音，國內是贏不了日本的。
呵呵。

伏地魔

原帖由 天天欢言 于 2010-4-25 18:17 发表

第一次看，就是聽上譯看的，比臺配那是強多了。
但是，和日配還是有差異的。

日配就仿佛美國演員改說日語了，原聲和日語配音在音色上貼的很近。

而國內配音，如上譯確實很專業，在技巧上是沒話說的。
但是，很多時候，配音演員的 ...

你以上的描述，从而断定你去影院从来不听配音版！正如帝威帝所说的配音不是给演员配，而是给电影里的角色去配音！
比如陆揆的国家宝藏本盖茨，变形金刚第七区西蒙特工。。。
还有你说的“馬上就聽出是2個完全不同的聲音”这话很奇怪
中国话和外国话本来就是两种语言，不知道你是怎么理解的！