大家有没发现阿凡达的字幕问题~~~

lv200788 · 发表于 2010-4-23 20:57

就是纳威人有时嘴里说的一些语言没有字幕.那就看不懂了.不知大家有没这个发现?

whatever · 发表于 2010-4-23 21:06

很正常，这是电影制作者决定的，只有他们的纳威语对白需要你看懂——也就是关乎情节发展——时才会在银幕上打出字幕。

许多英语片里的第二外语也都是按这种思路制作字幕的。

lv200788 · 发表于 2010-4-23 21:06

有人能看到吗?我的ts原盘怎么看不到纳威人碎碎念时的字幕呢

lv200788 · 发表于 2010-4-23 21:07

原帖由 whatever 于 2010-4-23 21:06 发表
很正常，这是电影制作者决定的，只有他们的纳威语对白需要你看懂——也就是关乎情节发展——时才会在银幕上打出字幕。

许多英语片里的第二外语也都是按这种思路制作字幕的。 ...

学习了

michael_qu · 发表于 2010-4-23 21:10

你可以看看英文字幕有没有。如果也没有，中文就一定不会有了。

lv200788 · 发表于 2010-4-23 21:14

我看了所有中英,,,,,,,,字幕都没有.但我记的影院看时好像是有的

bj530 · 发表于 2010-4-23 21:21

有中文字幕啊，简体的，还是黄色，那威人说话全是黄色字体

lv200788 · 发表于 2010-4-23 21:24

我用ps播放的没看到黄色的纳威字啊

michael_qu · 发表于 2010-4-23 21:24

肯定记错了。我当时看的是国语版，到外星语时，就是没有翻译的。放心吧。呵呵。

正版一般不会出现这种错误的。

lv200788 · 发表于 2010-4-23 21:31

原帖由 michael_qu 于 2010-4-23 21:24 发表
肯定记错了。我当时看的是国语版，到外星语时，就是没有翻译的。放心吧。呵呵。

正版一般不会出现这种错误的。

那可能记错了吧放心了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟报] 大家有没发现阿凡达的字幕问题~~~