|
|
咱们中国人看到的第一部外国电影应该是卓别林的无声喜剧了，而真正引进的第一部电影恐怕是咱们新中国成立后引进自前苏联的战争电影《普通一兵》，而且此片也是第一部由咱中国人自己配音译制的国外电影~！！这也可以说明其实咱们看到的真正意义上的外国电影其实是一部译制片~其中袁乃晨担当了中国第一部译制片导演的重任。剧本翻译是孟广钧、徐立群，主要配音演员为群众演员张玉昆和吴静。著名演员凌元担任剧务工作。这些译制片的开拓者们反复尝试，甚至想出了很多土方法，终于在8个月后完成了译制工作。而且还积累了许多丰富的经验，从而为以后的电影译制工作大号里相当坚实的基础~！！从这部片子开始中国逐渐的形成了北方以中国长春电影制片厂译制片分厂以及中国上海电影制片厂译制片小组（也就是如今名震亚洲的上海电影译制厂的前身）为核心的中国电影译制核心~！！从50年代起到90年代末这期间出现先啦许多的译制经典影片，例如：上译的：：《茜茜公主》、《简·爱》、《佐罗》、《黑色郁金香》、《尼罗河上的惨案》、《化身博士》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《远山的呼唤》、《望乡》、《追捕》、《虎口脱险》、《飞越疯人院》、《后窗》、《王子复仇记》、《孤星血泪》、《警察与小偷》、《天鹅湖》、《廊桥遗梦》、《胜利大逃亡》、《云中漫步》、《黑客帝国》系列的第一集........长影的：《舞台生涯》、《永恒的爱情》、《妈妈的生日》、《神秘的黄玫瑰》、《金牌》、《浪花之恋》、《弗兰西丝》、《两个人的车站》、《罗马假日》、《魔窟寻谍》、《阴谋的代价》、《月夜》、《超胆侠》、谍影重重系列等等·~~
其中不乏许多脍炙人口的经典台词：“面包会有的、牛奶会有的、一切都会有的”（列宁在十月）“杜丘，你看多么蓝的天。一直朝前走，不要往两边看。走过去，你就会融化在那蓝天里。”“朝仓跳下去了, 唐塔也跳下去了, 现在轮到你了, 往下看一看吧, 多好啊~~“这就是监察厅警视厅的老爷们商量了一整天的决定吗？就是为了警告大家可以开枪打死杜丘，你为什么不明说？！”（在邪恶腐败的监察厅检察长面前愤怒地流露）“如果你们的接触事实，作为警长起码要被判5年徒刑你不会不知道，怎么，你不承认？”“不承认。”（巧妙地耍着赖皮。）“朝仓不是跳下去了吗？堂塔也跳了，所以请你也跳下去吧，你到是跳啊！？你的腿怎么发抖了？”“我想直发这只站在追捕别人的立场上考虑问题，他也应该考虑一下被追捕者的立场。”“真是那样的话，我就再来一次追捕！”（日本电影追捕）
波罗先生：
夫人们、小姐们、先生们，该收场了。
我霍克波罗现在很清楚地知道是谁杀死了多尔太太、路易斯和奥特伯恩太太。
开始我错误地用事先想好的一套进行调查，认为当时准有一个人看见杰克小姐开枪打了赛门多尔。而这个人准是在大家全都离开了休息室以后拿走了枪，他准用这枪打死林内特，并且还企图陷害杰克小姐。我说朋友们，当时你们在座的每个人都是有嫌疑的：杀死她的可能是某个名誉被她破坏了的人；或者某个家庭被她父亲弄得破产的人；或者某个一心想要盗窃的人；或者某个对别人继承大笔遗产不满的人；或者某个竭尽全力想要挽救她的母亲免遭破产的人；啊，或者某个提心吊胆怕暴露他欺骗行为的受委托的人；啊，或者某个对旅客谁是谁都弄不清的人，哈～。
另外我记起一件非常重要的事，出事的那天夜里我睡得很沉，不像我习惯那样很惊醒，为什么？因为我的酒被某个不愿意我那天晚上露面的人放了——麻醉药。这事太容易办到了，那些不封口的酒瓶整天放在餐厅里。你，我的上校，你把剩下的酒退回去的时候用你的话说，酒发浑了。而这件事本身清楚地表明出于某个人的预谋。这就是说在昨天七点半开晚饭之前，犯罪的计划就早已经商量妥了。
于是我开始回想最初使我困惑不解的是，既然意图是要把杰克小姐牵连进去，为什么不把枪留在多尔太太的客舱？后来我明白了，凶手不留下这支枪是因为那个男的，或者女的非拿走不可，没有办法。
另外还有，贝斯那大夫，你验过多尔太太的尸体。
贝斯那大夫：对！
波罗先生：你总记得在伤口的周围有烧焦的痕迹。换句话说这是贴近她的头部开的枪。
贝斯那大夫：一点儿不错！
波罗先生：不过，当我们从尼罗河里找到枪的时候，枪是用这缎子披肩包着的。很明显，枪是包着几层缎子打的。大概这样做是为了让枪声发闷。贝斯那大夫，如果打枪的时候包着披肩，多尔太太的太阳穴那儿就不会有焦痕。换句话说，打死多尔太太的那一枪不可能穿过披肩。那也许是另一枪？就是杰克打赛门多尔的那一枪。（杰克！啪，啊！）可是不对，我们有人亲眼目睹，不是这样。所以，一定打过第三枪！对这一枪我们一无所知。可是，这枪里只少了两发子弹！
另一个奇特的情况发生在多尔太太的客舱里。我在那儿找到两瓶指甲油，一瓶标明是玫瑰色，不过瓶里剩下是几滴不是粉红的，而是鲜红的。并且代替了指甲油香味儿的是醋味儿。朋友们，是红墨水。它跟我们找到的这块手帕形成了必然的联系！它跟手枪一起包在披肩里，虽然墨水很容易泡掉，但总要留下一点儿痕迹。
接着又出来一件事，使案情完全明朗化。路易斯又被杀死了。因为他企图对那个凶手进行讹诈！我们这么说不仅仅是由于死者手指头上捏着一块从一张一千法郎上撕下来的碎片儿，更由于在今天早上她说话时用的那种古怪的字眼儿。（假如我睡不着觉，假如）当然，假如我睡不着觉，假如我在甲板上，也许我会看见那个凶手进出我太太的客舱。她这些话究竟说明什么？她说这些话究竟要告诉我们什么呢？
上校：她要在甲板上，她就会看见凶手。
波罗先生：对，可你还是没懂我的意思，上校，很抱歉，她为什么对我们说这话？
上校：是暗示？
波罗先生：当然是暗示。可干嘛要暗示我们？她知道凶手是谁，她可以有两种做法，可以告诉我们也可以不露声色以后再去找那个有关的人要钱。可这两种做法她都没有采用，她用了虚拟的说法：假如我在......。这只能说明她的确是在暗示。可她是在暗示凶手！换句话说凶手当时也在场。
上校：可除去你跟我，另外只有一个人在场。
波罗先生：一点儿不错，是赛门多尔！
赛门多尔：什么？
太太：怎么？
贝斯那大夫：呵！？
波罗先生：是的，当时大夫一直在你身边，路易斯不得不说，可又没别的机会。
赛门多尔：呵呵，简直太荒唐了。
波罗先生：荒唐？我不认为我荒唐。你的回答我记得很清楚：并没有人怀疑你，我会照顾你什么。对，这也正是她想要得到的许诺。她得到了！
赛门多尔：嘿嘿嘿嘿，哦，波罗先生，这次你可真是出丑了，没错！我是说有很多人可以证明我不可能杀林内特。
波罗先生：我知道有。可你是杀了她！路易斯当时看见了！
贝斯那大夫：哈，简直胡扯！多尔先生的腿骨折了，不可能在船上走动。我告诉你，我贝斯那大夫愿意到任何法庭上去作证！
波罗先生：既然这样，我就不得不说你的证明不着边际！
贝斯那大夫：不着边际？
波罗先生：呵，毫无价值！
贝斯那大夫：毫无价值？哈哈，我？哈，哈。我曾经为本世纪心理上最错综复杂的某些案子作过证。单凭我作证就使史特鲁姆......
波罗先生：呃，史特鲁姆......
贝斯那大夫：德累斯顿案件的那个凶手免除了死刑！嗬嗬。还有件案子......
波罗先生：呃，冷静点儿，冷静点儿，现在我只能说你的证明不着边际，因为你去护理多尔先生是在枪击五分钟之后！
贝斯那大夫：可我告诉你在那五分钟里他不可能走动！哈。
波罗先生：如果打中了我同意，可打中没有？回想一下当时看到的真实情况。罗萨里小姐看见杰克开了枪，看见多尔倒在地板上，然后她转身去找人，就碰上了闻声而来的佛克森先生。而佛克森看见的是多尔拿块染红的手帕捂腿。他理所当然地断定多尔被打中了。然而这种断定是错的！子弹没有打中多尔，打到别处去了。以后怎么样呢，多尔坚持要把杰克送回她的客舱，还得有人陪着她！于是杰克就被罗萨里小姐和佛克森先生送回了客舱。接着罗萨里小姐去找鲍尔斯小姐，
因而所有一切活动都集中在船的右舷。多尔只需要两分钟。他脱了鞋，从沙发底下捡起枪——那是杰克有意扔在那的，为的是不让别人注意。他沿着船的左舷飞快跑去，来到他妻子的客舱......。接着他取出早就藏好了的范思凯勒太太的披肩，把手枪裹在里面，这样既捂住了声音，又不会留下焦痕，这时他朝自己的腿上打了一枪！接着取出一个弹壳，把它扔了，又装进一颗子弹，这样枪即使被发现也表明只打了两发子弹。然后他用披肩包上枪，还塞进那块染上红墨水的手帕和一只大理石的烟灰缸，好让它沉到河底，他把整包东西从窗口扔进尼罗河，这时候他躺下来用一块干净的手帕捂着腿。这次是真的疼极了！
太离奇了，是不是？
上校：这不可能，我简直不敢相信！
赛门多尔：当然不可能！绝对的不可能！
波罗先生：怎么不可能呢？你说过你听到轻轻的跑步声。可是谁又有必要这样跑步呢？
上校：我懂了！可这些事是刹那间做的。
波罗先生：归根结底，上校，不是刹那间做的，是精心策划的！
上校：是多尔？
波罗先生：不是多尔，他不过演个角色。这是他的那个同谋——杰克小姐一手策划的！
杰克小姐：你一定是疯了！
波罗先生：不，我没疯。这是事实！谁证明多尔不可能作案？是你，你打的那一枪。又是谁证明你不可能作案呢？是多尔。当时他坚持要人整夜的看护你。
杰克小姐：这不是真的！不是的！
波罗先生：这是真的，何必要抵赖！你跟多尔本来是情人，现在仍然是情人。你们计划让赛门杀死他妻子，继承那笔财产，以便今后有一天跟旧情人结婚。想得到是相当聪明！你折磨多尔太太，赛门呢，假装发脾气。你挑选罗萨里小姐作为见证人，这一切都是为了枪击和夸张的歇斯底里做铺垫。只有一件你确实冒险了——赛门腿上的伤很有可能使他变成残废！呃，还有，对不起，还有，还有件蠢事，那就是——把“杰”写在客舱的墙上，这样故弄玄虚只能起到一个作用，就是把你解脱了。这种事谁愿意做呢？除非是......你的同谋者！但是，呃，这计划开始出毛病了。不是吗？路易斯没有去睡，她看见多尔跑进他妻子的客舱。听到枪声，又看见他回到休息室。路易斯贪心的想敲一笔钱，作为保持沉默的代价，正因为这样，送了自己的命！
贝斯那大夫：多尔先生不可能杀路易斯！因为他不能走动。我可以发誓！
波罗先生：你说对了！她是被杰克小姐杀的！
杰克小姐：啊，不！
波罗先生：是的，恐怕毫无疑问。就在晚饭之前，杰克要求见多尔先生。我太傻啦，我同意了她，让他们见了面。一个显得很内疚很激动的样子，另一个呢，安慰她。然而我敢肯定我们一走，他们口气就变了！
（杰克小姐：一起顺利，亲爱的。就要成功啦！）
（赛门多尔：可糟糕的是——路易斯知道了！）
（杰克小姐：啊！）
（赛门多尔：她，她看见我了！她想讹诈我们。）
（杰克小姐：得封住她的嘴！）
（赛门多尔：那，给她钱吧？）
（杰克小姐：给她一辈子！）
（赛门多尔：杰克，这行吗？）
（杰克小姐：给我一点儿钱。）
（赛门多尔：干嘛？）
（杰克小姐：她不是要钱吗，让她不防备。钱在哪儿？）
（赛门多尔：我衣服里，在衣柜里。）
（赛门多尔：我爱你！）
（杰克小姐：我知道！我们没疯吧。）
（赛门多尔：不知道，只好干到底了！杰克......）
（杰克小姐：祝我成功吧。）
波罗先生：不幸的是，她在慌忙之中留下了那一千法郎的一块碎片儿，捏在死者的手里。可更不幸的是，她一出客舱，就被奥特伯恩太太看见了！当时她没有察觉到，就回到贝斯那大夫的客舱，放回了手术刀。然后她换了身衣服，神色惊慌，气急败坏的赶到了饭厅。至于奥特伯恩太太当她从贝斯那大夫听说路易斯被杀害了，她突然意识到，她实际上看见的是凶手正离开犯罪现场！
（赛门多尔：什么？你说你知道谁杀了路易斯！）
（贝斯那大夫：安静，安静，别大声嚷嚷！还有你奥特伯恩太太......）
波罗先生：当时我就感到奇怪——多尔为什么对奥特伯恩太太那样大声喊叫。现在我全明白了，他这样做是为了警告隔壁的杰克！
（赛门多尔：奥特伯恩太太！我求你平静下来，你说说全部经过，从头说起......）
（奥特伯恩太太：我不愿意当着......）
波罗先生：他干嘛要她把全部情况从头说起呢？显然是给杰克采取行动的时间！杰克像闪电一样地行动了。
（赛门多尔：我们正要谈谈谋杀我妻子的凶手！......）
（杰克小姐：潘宁敦先生......）
波罗先生：杰克吹嘘过他父亲把她教成了个神枪手。她的吹嘘可一点不假！
（奥特伯恩太太：我看见那个人是......『啪！枪响』）
波罗先生：她扔掉了枪，跑进隔壁自己的客舱。这非常冒险！可是她没有别的办法！朋友们，我说完啦！
赛门多尔：（鼓掌！）祝贺你，波罗先生！这个极为有趣的推论。
波罗先生：哈哈，这不仅是推论，不幸的是——这是事实！
赛门多尔：那么第一发子弹哪去了？杰克打我的那一发？
波罗先生：啊是啊，你问的好。看见这桌子吗？上面有一个枪眼，就在这儿！你当然有时间处理那颗子弹啦！而且......扔进尼罗河。
赛门多尔：哼哼，简直胡扯！
波罗先生：不，不是胡扯。别忘了，我们有证据证实杰克小姐的枪打过三发！
杰克小姐：就算是，可你有什么证据证明那两发是赛门打的？
赛门多尔：说的对呀！你没有证据！你什么证据也没有！
上校：会有证据的，别耽心。你不能逍遥法外！
赛门多尔：不吗？！没证据陪审团不会相信！你打算从哪儿找证据？林内特哪儿？
波罗先生：哈哈，不，不是林内特。从你哪儿！
赛门多尔：什么意思？
杰克小姐：他是诈你，赛门！
波罗先生：这完全不是诈你。有一种简单的实验，现在任何法庭都承认它可以作为真凭实据，叫做印姆实验！
赛门多尔：印姆实验？
波罗先生：对，印姆！你开枪的时候火药的微小粒子就会嵌在皮肤上，现在只要用一层薄薄的蜡就能取出来，这就是印姆实验！嚯嚯，上校，你来进行这实验？
上校：听候吩咐！
波罗先生：我想你当然愿意接受这个实验啦！一点儿不痛苦，就是有点儿——热呼呼的。
赛门多尔：杰克，我们......
杰克小姐：我们怎么办？没办法！完啦！
杰克小姐：别怪我，先生。你别怪我啦！你是有一点儿怪我，是吗？
波罗先生：是的！
杰克小姐：你也别过份的指责赛门，他一直很穷，是林内特的财产把他给迷惑住了。赛门，还记得你说过的话吗？
赛门多尔：像小说那样，我娶了林内特，她死了会留给我一切。
杰克小姐：这时候，我看出他有这个念头，我怕极了，知道他会做出一些荒唐的事来，甚至，想把毒蛇放到林内特床上！
波罗先生：你却把毒蛇放在了别的对方，小姐！
杰克小姐：幸亏没咬死你，先生！
波罗先生：嚯嚯！
杰克小姐：真的！所以，你看，我不得不帮助他。他总是要我帮助的！
赛门多尔：杰克，我爱你！
杰克小姐：我爱你！（『啪！枪响』）
杰克小姐：站住！波罗先生！（『啪！枪响』）
波罗先生：太惨啦！（尼罗河上的惨案）
像这样的经典对白真的是百听不厌啊~~！！！话说到了90年代末~！！一股原声字幕的看片模式的兴起大大的冲击了传统的配音艺术领域~！！年轻人不喜欢看国配了，见过了”市面“的所谓的中生代们也跟着不屑与看译制电影了~！！所以才造就了如今译制电影的没落~！！
将心比心其实现在的译制电影还是不错的~~当然了，央视那种白开水试的模式化配音就不值得提倡了~~！！但是我前几天又听到了有人说上译的译制配音听起来像家庭情景剧似的.....我顿时就语塞了~~当然，本人部反对原片原声，但是，这样的说法未免也太.......
其实把，我发这个帖子就是想大家看原声电影的同时也不要忘记了咱们祖国的经典配音艺术所再次创造出来的新电影~！！
记得上译的老厂长陈叙一说过的厂训：一、剧本翻译要‘有味’；二、演员配音要‘有神’其实这也就是咱中国译制电影的永恒的生命源泉~！！！
最后我还是想请大家支持一下咱们国家的特殊电影艺术—译制片！！！ |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2011-9-15 12:16
提升卡
变色卡
显身卡
楼主
