哈利波特系列中文简繁发表一区别

亚森.罗宾！

人物：
Harry Potter    哈利·波特  哈利·波特
Hermione Grange  r 赫敏·格兰杰   妙丽·格兰杰
Ron Weasley   罗恩·韦斯莱   荣恩·卫斯理
Severus Snape   西弗勒斯·斯内普   赛佛勒斯·石内卜
Draco Malfoy   德拉科·马尔福    跩哥·马份
Albus Dumbledore   阿不思·邓布利多   阿不思·邓不利多
Minerva McGonagall     米勒娃·麦格    麦米奈娃
Sirius Black    小天狼星布莱克    天狼星·布莱克
Lord Voldemort / Tom Marvolo Riddle (You-know-who / The Man Who-Must-Not-Be-Named) 伏地魔／汤姆·马沃罗·里德尔（神秘人／那个连名字都不能提的魔头） 佛地魔（或佛地魔王）／汤姆·魔佛罗·瑞斗（“那个人”／那个不能说出名字的人）
Cho Chang     秋·张   张秋
Victor Klum    威克多·克鲁姆    维克多·喀浪
Fleur Delacour    芙蓉·德拉库尔    花儿·戴乐古
Remus J. Lupin   莱姆斯·卢平   雷木思·路平
Dolores Jane Umbridge     多洛雷斯·简·乌姆里奇    桃乐丝·珍·恩不里居
Alastor Moody (Mad-Eye Moody)       阿拉斯托·穆迪（疯眼汉穆迪）    阿拉特·穆迪（疯眼穆迪）
Nymphadora Tonks     尼法朵拉·唐克斯   小仙女·东施
Cornelius Fudge   康奈利·福吉   康尼留斯·夫子
Gilderoy Lockhart   吉德罗·洛哈特  吉德罗·洛哈
Myrtle   桃金娘 麦朵
Madam Hooch    霍琦夫人  胡奇夫人
Rita Skeeter   丽塔·斯基特  丽塔·史讥
prongs   尖头叉子  鹿角
moony   月亮脸  月影
wormtail   虫尾巴   虫尾
padfoot      大脚板   兽足
Rufous Scrimgeour  鲁弗斯.斯克林杰 卢夫.昆爵
Barty Crouch 巴蒂.克劳奇  巴堤.柯罗奇
Amelia Susan Bones 阿美莉亚.苏珊.博恩斯  愛蜜莉.蘇珊.波恩
Arthur Weasley 亚瑟.韦斯莱   亚瑟.卫斯理
Molly Weasley  莫丽.韦斯莱   茉莉.卫斯理
Bertha Jorkins  伯莎.乔金斯   柏莎.乔金
Mundungous Fletcher 蒙顿格斯.弗莱奇  蒙当葛.弗列契
Lucius Malfoy 卢修斯.马尔福   鲁休思.馬份
Amycus Carrow  阿米库斯.卡罗   艾米克
Alecto Carrow  阿莱克托.卡罗   艾朵
Mr Ollivander 奥利凡德先生    奧利凡德先生
Igor Karkaroff 伊戈尔.卡卡洛夫   依果.卡卡夫
Kingsley Shacklebolt 金斯莱.沙克尔  金利.侠钩帽
Ludo Bagman 卢多.巴格曼   鲁多.贝漫
Peter Pettigrew 小矮星彼得  彼得.佩迪鲁
Fenrir Greyback  芬里尔.格雷伯克   焚銳.灰背
Neville Longbottom纳威·隆巴顿  奈威·隆巴顿
Luna Lovegood卢娜·洛夫古德  露娜·罗古德
Bellatrix lestrange 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇 贝拉·雷斯壮
Narcissa malfoy   纳西莎·马尔福  水仙.马份
Regulus Black    雷古勒斯·布莱克  狮子阿尔发·布莱克
Oliver Wood   奥利弗·伍德   奥利弗.木透
Percy Ignatius Weasley   珀西·伊格内修斯·韦斯莱   派西.卫斯理

亚森.罗宾！

哈利波特中的魔法符咒：
Unforgivable Curse  不可饶恕咒  不赦咒
Imperio(Imperius Curse)  魂魄出窍(迷心咒)   噩噩令(蛮横咒)
Crucio(Crucitus Curse)    钻心剜骨(钻心咒)   咒咒虐(酷刑咒)
Avada Kedavra(Killing Curse)   阿瓦达索命(死咒)    啊哇呾喀呾啦(索命咒)
Wingardium Leviosa   羽加迪姆勒维奥萨    温咖癫啦唯啊萨
Alohomora 阿拉霍洞开  阿咯哈呣啦
Locomotor Mortis 腿立僵停死  榫头──失准
Petrificus Totalus 统统石化   整整──石化
Serpensortia 乌龙出洞   蛇蛇攻
Obliviate 一忘皆空   空空，遗忘
Finite Incantatem 咒立停   止止，魔咒消
Aparecium 急急现形   阿八拉象
Rictusempra 咧嘴呼啦啦   哩吐三卜啦
Tarantallegra 塔朗泰拉舞   塔朗泰拉跳
Expelliarmus 除你武器 去去，武器走
Riddikulus 滑稽滑稽 叱叱，荒唐
I solemnly swear that I am up to no good. 我庄严宣誓我没干好事（我庄严宣誓我不怀好意） 我在此郑重发誓，我绝对不怀好意
Enervate 快快复苏 萎萎起
Expecto patronus (patronum) 呼神护卫 疾疾，护法现身
Waddiwasi 瓦迪瓦西 哇嘀哇唏
Deletrius 消隐无踪 吹吹除
Lumos 荧光闪烁 路摸思
Impedimenta 障碍重重 喷喷障
Stupefy 昏昏倒地 咄咄失
Densaugeo 门牙赛大棒 涎涎牙
Furnunculus 火烤热辣辣 熔熔沸
Accio+(something) （某物）飞来！ 速速前，（某物）

g5g5g5ubi

签名不错…中二
台译真奇妙

亚森.罗宾！

是吧..呵呵，马上卓越的碟子也送到了，咱先恶补一下这台版看着的蛋疼的翻译

恐龙星球

花儿·戴乐古

harrychu

很有喜感嘛留　　

cenca

太有喜感了。

幻想着看着画面，听着这么些蛋疼的称呼，估计要从头笑到结束吧……

PS：新索，去shi吧……

cenca

水仙 马份

金家潘

马粪啊马粪～～～

KERORO大军曹

我从小看台配长大的，觉得两个都很好