独家《哈利·波特与死亡圣器 上》上译译制名单：（转帖请注明出处）

提尔皮茨

电审进字[2010]33号

《哈利·波特与死亡圣器 上》

翻译：康  林、烽  儿
导演：丁建华、王建新

录音：杨培德、钟  鸣
剪辑：葛昌明
混合录音：杨培德、钟  鸣、魏鲁建

配音演员：
吴  磊———哈利·波特
黄  莺———赫敏
沈达威———罗恩
王肖兵———伏地魔/疯眼汉穆迪/黑风老怪
王建新———贝拉特里克斯
张  欣———多比/卢平/搜捕者
丁建华———唐克斯/赫敏母亲
余冠廷———韦斯莱先生
章海虹———韦斯莱太太
海  帆———韦斯莱双胞胎/新闻播报员
陈兆雄———虫尾巴/阿菲力斯/伏地魔死党
程玉珠———海格/蒙德格斯·弗莱奇/囚犯
叶  露———金妮
詹  佳———卢娜·洛夫古德
刘  彬———洛夫古德先生
王  玮———鲁弗斯·斯克林杰
俞  红———乌姆里奇
刘  风———斯内普
刘家桢———卢修斯·马尔福/克利切
陈  功———德拉科·马尔福
胡平智———金斯莱·沙克尔/弗农姨父/伏地魔死党/侏儒教授
桂  楠———新部长/伏地魔死党
杨海音———纳威
陆瑶蓉———阿利安娜

美国华纳兄弟影片公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司引进
中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行
上海电影译制厂译制
上海电影译制厂数码声制作
上海电影技术厂拷贝洗印加工

拷贝规格：35mm胶片
本数：8本
音效：DTS、SR.D

[ 本帖最后由 提尔皮茨 于 2010-11-23 16:36 编辑 ]

cxiao518

靠…………

提尔皮茨

原帖由 cxiao518 于 2010-11-18 15:49 发表
靠…………

标题已经写的很清楚了，一字不改，别靠了。:dry:

闻香识女人75

佳佳呢？主席的佳佳没参与配音？:blink:

tatar

康林是另外一个人~~

伏地魔

原帖由 闻香识女人75 于 2010-11-18 16:16 发表
佳佳呢？主席的佳佳没参与配音？:blink:

黄妈妈发福了。。。胖了许多


[ 本帖最后由 伏地魔 于 2010-11-18 18:55 编辑 ]

wwwzamhx

: : 人也挺美 的……

提尔皮茨

原帖由 tatar 于 2010-11-18 18:16 发表
康林是另外一个人~~

余冠廷跟我说就是一个人呢！:blink:

scl701

这次只有胶片是配音吧，听说数字配音拷贝作坏了

提尔皮茨

原帖由 scl701 于 2010-11-18 21:24 发表
这次只有胶片是配音吧，听说数字配音拷贝作坏了

明天一切就都清楚了。听说上海那边有数字配音版拷贝。:blink: