cctv6《加勒比海盗3：世界尽头》完整版

chaixf2003 · 发表于 2010-6-5 22:17

cctv6《加勒比海盗3：世界尽头》完整版，谁录了啊

zm老猫 · 发表于 2010-6-5 22:20

正在看呢

:Q :Q

BestLove · 发表于 2010-6-6 08:34

配音不错。赞一个先。

提尔皮茨 · 发表于 2010-6-6 12:13

首先要赞一个，这次绝对是完整版，一刀没剪，配音也是完整配音，证明了当年八一译制的时候是先做了完整配音然后才删剪的，真希望以后都这样，先做完整配音然后再删剪，这样就保证了以后发碟都能发完整配音版而消除了重配的可能性。
但是，接二连三的问题来了。
1、翻译到底是谁？王进喜主任给的名单上写是刘大勇老师翻译，而CCTV6打的字幕却是安韶锋翻译的，这到底是哪个翻译的？按理说王主任提供的名单从不会有错的，那就是CCTV6打错了？
2、啸风怎么会有两条声轨？当年公映是宣晓明配的周润发，泰盛碟里也是，可为什么这次的完整版里，所有配音演员全都不变，都是当年的样，可唯独只有这个变了？难道专门准备了两份声轨，宣晓明的那轨是供公映的，老张这轨是专供CCTV6的？情况究竟怎样，谁也不知道，我也只是猜测一下。
3、既然周润发的配音变了，其他的没变，而且翻译也打的是安韶锋不是刘大勇，难得这是老张专门组织原班人马集体重新配的一次？这样也不大可能啊！首先声音一听就是胶片上的，不是给电视上配的那种；然后，每个人的语气口稳和公映的分毫不差，就是原班人马重新配也不可能做到这一点；再然后，即使是召集所有人重新来配一次，也不可能保证每个角色都和当初配的时候一样吧！一些台词不多的演员也不太可能重新回来配上那一两句话....................
以上云云种种都只是我的疑问，只代表我个人，希望没那么复杂。

ghostkiller · 发表于 2010-6-6 12:16

疑云重重 :cool:

提尔皮茨 · 发表于 2010-6-6 12:20

强烈是希望哈利·波特的死敌回帖发表下自己的看法。:cool:
不然...................:angry:

funlwo · 发表于 2010-6-6 12:22

肯定是配了两轨啦，明摆的事实。这两规的台词估计不一样。一个专供删减版，一个专供完整版。

提尔皮茨 · 发表于 2010-6-6 12:24

原帖由 funlwo 于 2010-6-6 12:22 发表
肯定是配了两轨啦，明摆的事实。这两规的台词估计不一样。一个专供删减版，一个专供完整版。

有这必要吗？直接一次性配完了事，然后再删，CCTV6我听的台词，和公映的一模一样，说话语气也一样，关键声音是从胶片上来的，这个也很明显听出来，因为胶片的声音专给电视上配音的声音还是不一样的。
究竟怎么样？估计只有老张最清楚。:dry:

zailiubian · 发表于 2010-6-6 13:33

六区完整呢。。。:dry: :dry: :dry: :dry:

爱碟如命 · 发表于 2010-6-6 14:50

要是泰盛有心的话可以把加3重送审一遍出个完整版并且还是双碟的，那就完美了，泰盛的美誉度就会更高，嘻嘻，YY了下

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

cctv6《加勒比海盗3：世界尽头》完整版

回复 4# 的帖子