|
|
So Others May Live
《惊涛大冒险》(中文版)
The Guardian
地点：浙江翠苑电影大世界
场次：上午10:00分(第二场)
影厅：6号大厅
座位：8排13号，14号。
票价：20/人
人数：约50人
贴片广告：《亚瑟和他的迷你王国》,《007大战皇家赌场》
影片资料
导 演：安德鲁·戴维斯 Andrew Davis
主 演：凯文·科斯特纳 Kevin Costner 阿什顿·库彻 Ashton Kutcher
出 品：美国试金石公司/美国灯塔影片公司
上 映：2007年1月13日(国内)
闲话：提前一晚买的票，发现还是被人占了7排的位子。《黄金甲》终于相对减少了放映场次，6号厅终于让位于《惊涛大冒险》了。这次有中英文双场，两位售票MM正在商量明天去看中文还是英文。其中一位提议先看英文，再看中文。
预告片：上次因为看《黄金甲》数字版，错过了007的预告片，没想到这次能看到；不知道是不是同一个版本。:huh:还带中文字幕的，不错的。很喜欢这支预告的节奏，期待30号！
正片开始：试金石Logo出来之后，旁边就有个男人在说“这是什么公司？听也没听说过”“什么灯塔影片公司，我从没听过”:dry:中文版的片名，个人觉得不好看，还不如用正经点的字体来的严肃。译制人员名单全打在银幕右下角，而且剧中人物和配音演员都相互对应起来。这点改变还算贴心。翻译依旧是顾奇勇老师，译制导演没记错的话，应该是胡平智，曾丹。至于配音阵容，这次主配科斯特纳的是宋怀强老师，应该是老一辈配音艺术家了吧，之前几乎没听过他的作品。 给库彻配音的是大家很熟悉的翟巍。第一次听宋老师的配音作品，感觉他的声音沉稳有力，几段有发自内心的情感念白，触动人心。这次我对小翟印象深刻的是片尾营救时，费舍在飞机上一直挣扎着“放我下去！放我下去！！”，那种爆发力，撕心裂肺的喊叫声，叫人怎能不感动！？
放映员这次太不道德了！所有注释字幕全压在银幕下面，只能靠猜测写的是些什么！而且，换胶片的痕迹太大。甚至影响到了对白的完整性！周围的观众，照旧以为是广电局删掉了。在他们眼中，可能感觉，只要是引进片，都被删减了吧。:mellow:
影片的重点特效基本都体现在海上，音效也谈不上震撼，中规中矩，为剧情服务吧。本片还是以剧情为主。
影片片长136分钟，其中3/4的篇幅在描写新兵训练。看似片长，但其中影片的笑料也都出现在这儿，比如费舍迟到后，新兵们唱的那首歌，还是中文的，可惜记不清了，就知道最后一句好像是“昨晚爽歪歪”:lol:这次的中文台本还有很多新鲜时尚的语句，虽然没看过原版，但应该肯定，中文版的笑料会比原版多。
观影之前已经得知片子评价一般，票房也一般。尤其是预告片也不怎么出彩，导致我对该片起初只是例行一下公式——今年首部引进大片一定要看。但是到最后，我才发现，这又是一部差点错过的电影，虽然比不上《烈火雄心》来的大气，来得感人。但是看到最后兰德尔牺牲自己，自己还是被感动了一下。战斗在海防前线的人，和消防员相比，可能被很多人忽视；但当危险来临之时，他们身上所爆发出来的勇气却毫不逊色！影片结尾，一张张真实的照片，默默地向我们讲述着一个个鲜为人知的感人故事，从心里敬佩这些素不相识的勇士们！
观影总结：这是一部值得一看的电影，片尾主题曲很不错（尤其是配上这些真实的照片），依旧出彩的上译配音。2007首部中影大片，推荐进影院观看。
[ 本帖最后由 lordrings 于 2007-1-14 20:43 编辑 ] |
|
发表于 2007-1-14 20:08
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-1-14 20:27
楼主