《宝贝计划》Theater Report

spitle · 发表于 2006-10-4 13:00

今天去看了，看的是粤语版，笑位挺多，总体来说不错，但打得有点“老土”了...

比较感兴趣...在配音版里面以下的对白是如何译制的：

古天乐让阿Sa“上去深圳落仔”....还有吴彦祖的“I come from BBM”.....

tatan · 发表于 2006-10-4 14:00

上去深圳落仔=去深圳把孩子打掉。I come from BBM=背背山来的。

感觉这片国语配的很不错。

[ 本帖最后由 tatan 于 2006-10-4 14:01 编辑 ]

spitle · 发表于 2006-10-4 15:00

原帖由 tatan 于 2006-10-4 14:00 发表
上去深圳落仔=去深圳把孩子打掉。I come from BBM=背背山来的。
感觉这片国语配的很不错。

谢谢告知...

:

dogzsi · 发表于 2006-10-4 22:38

背背山是不是就是断背山,看的时候听到这句对白还没反映过来.

tatan · 发表于 2006-10-4 23:37

原帖由 dogzsi 于 2006-10-4 22:38 发表
背背山是不是就是断背山,看的时候听到这句对白还没反映过来.

恶搞一下断背山:lol:。

ximigo · 发表于 2006-10-9 21:36

很搞笑,内涵方面就没什么了

谢听蜂的小结巴和吴眼祖的同性恋很搞啊~~~演的真像俩白痴,太逗了

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-11 22:18

dadadad

lwxa2004 · 发表于 2006-10-18 11:01

不是吧，这么便宜，广州这边的票价60啊，大片更加达到70元，晕！楼主真的享福了，这么低的价钱就可以看这么好的片子，羡慕啊！而我，只能看碟了。不过，好在我做这行，可以借来看，呵呵

lordrings · 发表于 2006-10-18 11:34

原帖由 lwxa2004 于 2006-10-18 11:01 发表
不是吧，这么便宜，广州这边的票价60啊，大片更加达到70元，晕！楼主真的享福了，这么低的价钱就可以看这么好的片子，羡慕啊！而我，只能看碟了。不过，好在我做这行，可以借来看，呵呵

杭州上午(包括周末)都是半价票。所以我看电影全在上午，晚上票价就有点贵了。

spitle · 发表于 2006-10-18 13:59

原帖由 lwxa2004 于 2006-10-18 11:01 发表
不是吧，这么便宜，广州这边的票价60啊，大片更加达到70元，晕！楼主真的享福了，这么低的价钱就可以看这么好的片子，羡慕啊！而我，只能看碟了。不过，好在我做这行，可以借来看，呵呵

广州也有大把便宜的影院...60元是正价...当然贵...

但早场都是20到30元的...

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁