报一下《汽车总动员》

lordrings · 发表于 2006-8-23 21:18

原帖由 phoenix 于 2006-8-23 19:27 发表

预告片是“背水一战”，好似没见到海报。

谁能解释一下，那个左右错乱是啥原因呢？:mad:

《Cars》的中文片名出来的时候，是什么样子的，直接改字体的，还是以前那种手写字体？也就是说，片头字体是不是和台湾香港那样，做的和原版一样的？上回《超人总动员》就是直接在下方打的中文片名，难看死了。

nliye · 发表于 2006-8-23 21:35

原帖由 phoenix 于 2006-8-22 20:13 发表
差点忘了说，正片之前的动画短片也很好玩！叫……叫……忘了名字了，总之很逗！

天啊！
之前有Pixar的动画短片啊！
原来上映Disney&Pixar的影片，前面的短篇都是没有的，这次却有～～～？
那个是叫One Man Band的吧！

spitle · 发表于 2006-8-23 21:42

原帖由 lordrings 于 2006-8-23 21:18 发表

《Cars》的中文片名出来的时候，是什么样子的，直接改字体的，还是以前那种手写字体？也就是说，片头字体是不是和台湾香港那样，做的和原版一样的？上回《超人总动员》就是直接在下方打的中文片名，难看死了。

唉...反正连Harry Potter在国内没享受片头字体本地化待遇...要Disney搞就更困难那。

Phoenix · 发表于 2006-8-23 21:59

原帖由 nliye 于 2006-8-23 21:35 发表

天啊！
之前有Pixar的动画短片啊！
原来上映Disney&Pixar的影片，前面的短篇都是没有的，这次却有～～～？
那个是叫One Man Band的吧！

对！就是这个！很不错！

:

Phoenix · 发表于 2006-8-23 22:00

原帖由 lordrings 于 2006-8-23 21:18 发表

《Cars》的中文片名出来的时候，是什么样子的，直接改字体的，还是以前那种手写字体？也就是说，片头字体是不是和台湾香港那样，做的和原版一样的？上回《超人总动员》就是直接在下方打的中文片名，难看死了。

啥也没改，白色的大字，加在胶片上。

lordrings · 发表于 2006-8-23 22:05

原帖由 spitle 于 2006-8-23 21:42 发表

唉...反正连Harry Potter在国内没享受片头字体本地化待遇...要Disney搞就更困难那。

不是啊。以前的《玩具总动员》，《海底总动员》都有对应的中文字体的。但从《超人总动员》开始，没了。

spitle · 发表于 2006-8-24 10:15

原帖由 lordrings 于 2006-8-23 22:05 发表

不是啊。以前的《玩具总动员》，《海底总动员》都有对应的中文字体的。但从《超人总动员》开始，没了。

好像是...我记得好像玩具总动员里面的英文字（剧情里出现的那个牌子）都改成了中文，这样的才是真正的本地化...

至于《海底总动员》，忘记有没有汉化片头了，我还特意到影院看了普通话的配音版，那是第一次觉得配音版比原版好看.....

qqqcca · 发表于 2006-8-24 11:20

昨天去看了
很好看啊

lordrings · 发表于 2006-8-24 18:16

原帖由 spitle 于 2006-8-24 10:15 发表

好像是...我记得好像玩具总动员里面的英文字（剧情里出现的那个牌子）都改成了中文，这样的才是真正的本地化...

至于《海底总动员》，忘记有没有汉化片头了，我还特意到影院看了普通话的配音版，那是第一次 ...

是的，《玩具总动员》汉化很彻底。《海底总动员》片名字体也汉化的，只不过是放在英文字体的又上角，而且有点小。

lordrings · 发表于 2006-8-25 09:12

问一句小凤凰：片尾Cast有放完整吗？听说最后最后还有小惊喜的。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁