港版 西部世界/西方極樂園

popo0323

港版入手快速的大略看了一下内容之后，不论是4K UHD BD或是BD的字幕，字幕的口语都是台湾用语上的字幕，就连收录的幕后花絮字幕也是。













碟片收录内容对照




首批附赠20页图册(入园手册简介)








4K UHD DISC1 集数选单(1、2、3)


4K UHD DISC2 集数选单(4、5、6、7)


4K UHD DISC3 集数选单(8、9、10)


4K UHD发音选单


4K UHD字幕选单


4K UHD BD  Dolby Vision


4K UHD收录幕后花絮，4K UHD收录的幕后花絮很罕见的是，按照目前4K UHD电影发行的内容，
4K UHD碟通常是正片顶多收个预告片之类的，而这次的内容则是与BD的收录花絮完全相同，
BD有什么幕后花絮，4K UHD碟就有，不过在画面规格上则是维持在1080的内容。




BD DISC1 集数选单(1、2、3)


BD DISC2 集数选单(4、5、6、7)


BD DISC3 集数选单(8、9、10)


BD 发音选单


BD 字幕选单


BD 幕后花絮

神锋无影

看过前三集，还不错。

WS7788

没有美版的红色骚！

liangyuyue

这个蓝光版重新剪辑过的，和HBO播的不一样，可以说是加入了非常多的剧情

renfeng

这是我第一个uhd剧集

iversoul

UHD和BD打包卖的？没有单独的版本么。。

avpwang

最后一集片尾字幕结束后有彩蛋

stuart

avpwang 发表于 2017-12-10 15:45
最后一集片尾字幕结束后有彩蛋

这个提醒好厉害

貓熊弟弟

HBO各國頻道以及衛星共訊頻道（HBO HD）播出的西洋影集應該都是共版字幕——台灣國語風格中文字幕，依照不同國家當地習慣分別傳輸繁體/簡體字版。

至少我是沒見過新加坡總部會特別為香港觀眾提供粵語字幕；給中國三星級以上酒店住戶&滯中境外人士提供普通話字幕。之前的Big Little Lies （台灣：美人心計/香港:小謊言），我特意看了下朋友錄製的香港中文版（HBO HD，片名：小謊言），正片的字幕用語依舊是台灣國語。

所以理論上推測“西方極樂園”全球影音產品自帶的中文字幕都會是台灣中文版。不過也有例外，得利家“冰與火之歌”的藍光碟中文字幕是重新請譯者製作的，品質很水甚至可以用爛形容。和電視公播版有天壤之別~