《爱乐之城》字幕翻译评价（美国·上译）

lby19961010

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第5号 电审特（进）字[2017]第8号
美国顶峰娱乐影片公司 出品
爱乐之城
（编剧 导演 达米安·沙泽勒）
（摄影 莱纳斯·桑德格伦）
（音乐 贾斯汀·胡威兹）
（瑞安·高斯林 饰 塞巴斯汀）
（艾玛·斯通 饰 米娅）
（约翰·传奇 饰 凯斯）
（罗斯玛丽·德威特 饰 劳拉）
（芬·威特洛克 饰 格雷）
翻译 王思嘉
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 发行
早在上周点映场看完我就想写这篇影评。
怎么说呢，在广大网友在对本片没上映前就一致叫好时，我是麻木的，感受不到也不想去理会的，因为我不喜欢随大流的就这么跟着一起吹嘘，必须得等我看了，我才能认定大家说的是不是真的好。但也因此，看完都感受不到好了，那我就默认是好片了。
这不，2月11号本片全国点映，这也是外国片第一次做大范围的点映，想必总局肯定是看在本片是获奖无数，以及第89届奥斯卡14项提名的关系吧。为了避免大量剧透刷屏，我就去看了点映场。令我没想到的是，身边朋友也没几个去看点映的，有点空欢喜一场的感觉。加上周五一遍，和看不到IMAX版只能看中国巨幕解馋的一遍，目前总共看了三遍。还是羡慕能看到IMAX的观众，本来我计划希望我今年能把IMAX电影都看全的计划，没想到这么简单就破灭了，我非常不甘心！
不管怎么说，看了三遍，本片给我的第一印象，除了“梦幻”，没有其它。
正所谓，电影是一场梦，用这个本身就是梦想的东西来去造梦，并且是一场爱情之梦，简直不能再完美了！
这场充满梦幻的梦境，展现了我们所向往的美好爱情和生活，总有跌宕起伏，事事不会太顺利，触不可及的梦想总是要靠幻想去憧憬一下的。
就像塞巴斯蒂安和米娅，从相识，到展望，再到最后因为聚少离多而分手，二人给了总爱向往美好爱情的观众当头一棒，对的人没能在一起，这多少会让我们感到非常遗憾。也正因此，最后有了那段蒙太奇手法的“如果我们俩在一起的话，会是那样的……“一段美好的，令人唏嘘的幻想。尤其是片中“天文台里失重下的浪漫起舞”，和这段中的“在巴黎充满星空的夜色下的起舞”，更是坚定了我对本片以“梦幻”这个词的定义。
也正因为本片，让我彻底爱上了洛杉矶这座城市。片中所展现的位于伯班克的华纳兄弟片场，也正是众多美剧比如《老友记》《生活大爆炸》《破产姐妹》《极品老妈》的拍摄地。当然也是我的本命，我的一生挚爱的Beth Behrs的工作地点。以及格里菲斯天文台，向《无因的反叛》的致敬，如果没记错的话，BB她也去过这里。加上片中所展现的洛杉矶，显得特别美好，所以，我特别的向往。
本片所有的乐曲，每一首都有独特的色彩和魅力，我个人还是喜欢《Start a Fire》这首，最爱那段电子琴的音调，简直不能更爱！
说说演员，这也是我特别想说的，重点说艾玛·斯通。
从这部影片中，让我彻底感受到了她的变化。想当初，知道她还是因为《超凡蜘蛛侠》《相助》，加上那时候她演的挺多的还是喜剧片，我认定她是只会演些商业类的科幻动作片以及美式喜剧的演员。当我知道她演了本片时，起初也没怎么在意，但当凭借本片获得无数时，我这才意识到她的变化。她已经脱胎换骨，不再是我以往印象很傻很萌很天真的姑娘了，她将是新一届奥斯卡影后的最佳竞争者，当然我也默认，她会得到的，不用多想的众望所归。
但提到她，还得提到一位，就是她的前任，安德鲁·加菲尔德。
也是因为《超凡蜘蛛侠》，使我认识了他，我当然希望他会更进一步的去演些不单纯只是商业类的大片，偶尔也会演些单纯剧情片的独立电影。当我看了《血战钢锯岭》，并凭借本片获得多个最佳男主角提名并获奖，以及得知他出演马丁斯科塞斯新片《沉默》，也同样彻底感受到了他的变化，他也不再是我心中的蜘蛛侠了，他也脱胎换骨了，成为演技派当中冉冉升起的新星。
也正因为《超凡蜘蛛侠》，安德鲁和艾玛结缘，交往的非常火热，慢慢就成了男女朋友的关系。也因为蜘蛛侠，说实话这一对CP，我有认真的喜欢过。当二人不声不响的就分手了，我也特别觉得遗憾。现在两人都已晋升演技派，而当艾玛和安德鲁分别因《爱乐之城》和《血战钢锯岭》斩获奖项，我都很怀念两人在一起的那段日子。在颁奖礼宴会时还有过两次碰面，甚至在前段时间英国电影学院奖提名宴会时还抱一起了，说真的，我都要哭死了！
好了，说了这么多，接下来转回正题吧。
这次虽然是给上译做，但因为是以歌舞片为主的关系，就只做字幕版。只不过没想到，给的不是“恬悠悠”组合翻译，而是给的刚来厂里不久的王思嘉翻译的。
我就想了，她貌似不是英语专业的吧，怎么会翻译呢？仔细想想，我之前也练习过翻译电影而且做了四部，有的不会的词就查词典，估计她也是这么翻译的吧。
在看点映场的时候，我看的觉得她翻译的，还算比较认真，特别是“Shanghaied”这个词，翻译成“忽悠”我觉得特妙，其它也就只有“Home Home”那个词是我一下子就理解到的，应该翻译为“回老家/父母家”才是正确。别的在后面二三刷时也就发现“Come on”她给翻译成“太好了”，但在此时的语境下，应该是“真的吗”所对。
也就在看点映场的时候，我寻思她也会不会像当时贾秀琰那样被骂，但搜微博一圈，看过的观众基本没说什么，我也就默认这次翻译没人理会好坏了。但看到有人看完点映在桃姐微博下说“被她的好多直译给气死”，我看到这话觉得特别不顺眼，要是别的翻译翻的我也不说什么了。但对于王思嘉这样的新人，我实在忍不住还是回了那个网友几句，“实在对不起，她翻译的不好影响了您的观影情绪，她也是新人，希望多多谅解”。但要知道，现在的影迷特别爱吹毛求疵。上个月上映的《降临》，因为赶得急，后面的台词没翻好，导致好多网友都在骂，一搜传神语联，也都是骂的。我真担心正式上映会不会也开启捉虫模式，要先替思嘉姐心疼会儿。结果一搜，搜不到骂的喷的，一个没有！就连恬悠悠翻译的极限特工也没人说好，也没多少人发现她俩加了老司机小司机的称呼并为其称赞。我还很奇怪，难道现在没人理会翻译好坏了吗？
另外，还是希望上译做只上映原声版影片，能把导演编剧摄影音乐给打上字幕，不然总觉得光秃秃的缺点什么。（也包括长春哦）
总之，截至目前票房已过1.7亿打破内地市场歌舞片纪录，佳片绝对要在影院观看，希望大家都能去影院看，感受一次不一样观影体验吧！
微信订阅号搜索译制片放送观看本片翻译片段