某些港片的粤语配音阵容

17777-ss · 发表于 2016-10-6 10:06

本帖最后由 17777-ss 于 2016-10-6 10:16 编辑

香港著名粤语配音员朱子聪的部分作品

香港著名粤语女配音员何锦华的部分作品

香港著名粤语女配音员沈小兰的作品名单

《警察故事》粤语配音名单

《笑傲江湖》粤语配音名单

《英雄本色II》

《新龙门客栈》

《黄飞鸿》系列部分作品

《倩女幽魂》三部曲

《英雄本色》第一部

nuonuoli · 发表于 2016-10-6 11:01

谢谢分享了

17777-ss · 发表于 2016-10-6 12:17

nuonuoli 发表于 2016-10-6 11:01
谢谢分享了

其实我的观点就是：1980-1991年间出产的港片，纠结国语还是粤语意义不大。

1991年以后的港产片也有不少粤语靠配音的，比较典型的是《古惑仔》第一集，那一集全部是别人配音，为郑伊健配音的是香港很著名的粤语配音员陈欣。

好些广东省观众对TVB对动漫的粤语配音十分自豪，认为水准高超，要知道，其中的林保全、陈欣等人都是港片黄金时代的功臣。

17777-ss · 发表于 2016-10-6 12:18

nuonuoli 发表于 2016-10-6 11:01
谢谢分享了

其实我的观点就是：1980-1991年间出产的港片，纠结国语还是粤语意义不大。

1991年以后的港产片也有不少粤语靠配音的，比较典型的是《古惑仔》第一集，那一集全部是别人配音，为郑伊健配音的是香港很著名的粤语配音员陈欣。

好些广东省观众对TVB对动漫的粤语配音十分自豪，认为水准高超，要知道，其中的林保全、陈欣等人都是港片黄金时代的功臣。

monkey8888ll · 发表于 2016-10-6 12:51

17777-ss 发表于 2016-10-6 12:18
其实我的观点就是：1980-1991年间出产的港片，纠结国语还是粤语意义不大。

1991年以后的港产片也有不少 ...

我就真的是纯纯正正的广府人，基本上珠三角的人有一份执着，就是看香港片一定要看粤语，有些词语，用普通话是不能表达出来，粤语的很多用字，连普通话也不能表达出来。不要说以粤语配音自豪，只不过是追求原汁原味。

17777-ss · 发表于 2016-10-6 13:31

本帖最后由 17777-ss 于 2016-10-6 13:35 编辑

monkey8888ll 发表于 2016-10-6 12:51
我就真的是纯纯正正的广府人，基本上珠三角的人有一份执着，就是看香港片一定要看粤语，有些词语，用普通 ...

其实有些片子不是这样的。
徐克翻拍胡金铨的《新龙门客栈》，这部片子是先完成国语版，然后再要求粤语配音员比照国语版配音完成的。
还有个例子是《英雄本色》，送评金马奖的时候直接提交了国语拷贝。

miramax · 发表于 2016-10-6 13:35

港片一词将成为过去，留在80后的回忆中了

561607164 · 发表于 2016-10-6 13:43

国语配得确实好，可还是粤语看得有味道有感觉

monkey8888ll · 发表于 2016-10-6 16:00

本帖最后由 monkey8888ll 于 2016-10-6 16:06 编辑

17777-ss 发表于 2016-10-6 13:31
其实有些片子不是这样的。
徐克翻拍胡金铨的《新龙门客栈》，这部片子是先完成国语版，然后再要求粤语配音 ...

对，但以《英雄本色》为例，事发地都是香港和台湾，香港部分说粤语，台湾部分说国语，没有不妥啊？反而要香港人说国语，我总是觉得非常非常别扭

monkey8888ll · 发表于 2016-10-6 16:14

另外，以前的港片大多数是后期配音，很大原因是当时的收音设备不好，很多导演边拍边改台词，还有很多大牌演员都有专用的配音员，其中洪金宝当年的御用粤语配音就是已故的哆啦a梦的粤语配音员林保全。香港的配音员的确很了不起，时至今天我们珠三角一致觉得香港的粤语配音员比内地的珠江台的配音员配的好不少

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[其他] 某些港片的粤语配音阵容

本帖子中包含更多资源

评分