带中文字幕的美加版4K UHD蓝光汇总（7月13日更新）

鸵鸟2号

123DEREK 发表于 2017-12-20 11:44
侠影之谜带国语简中，星际穿越没有国语，只有两条繁中

黑暗骑士也没国语，只有中文字幕

123DEREK

鸵鸟2号 发表于 2018-2-22 18:05
蝙蝠侠大战超人：正义黎明 - 港式/台式繁中

请问台式繁体中文是什么意思？繁体中文好理解，台式？？？

因为台湾主要说国语，香港说粤语，所以在制作繁体中文字幕时会加入一些本地的方言。
港式繁中是香港带粤语翻译（人名，地方名，日常用语表达方式等）的字幕，台式繁中是台湾带国语翻译的字幕。因为台湾国语跟大陆普通话表达方式接近，所以在这里大家觉得台式繁中更好理解（在大多数时候台式繁中还更接近原意）。
对于港式和台式繁中，六大公司对这两条字幕也有不同的叫法：
迪士尼：粤语字幕和中文
福克斯：繁体中文-香港和繁体中文-台湾
索尼，环球和华纳：粤语和繁体中文
派拉蒙：粤语版本和国语版本

既然你提起了BvS，下面我就来用这四张截图来展示港式繁中和台式繁中的区别：









（第一张和第三张为港式繁中，第二张和第四张为台式繁中）

鸵鸟2号

123DEREK 发表于 2018-2-23 00:33
因为台湾主要说国语，香港说粤语，所以在制作繁体中文字幕时会加入一些本地的方言。
港式繁中是香港带粤 ...

非常感谢详细解答！多谢你！

李飞

能不能把狮门影业的片子含不含中字发一下，劳烦。

123DEREK

李飞 发表于 2018-3-13 15:19
能不能把狮门影业的片子含不含中字发一下，劳烦。

狮门的电影在港台都给独立发行了，所以美版还没有带中字的

李飞

楼主派拉蒙的星际迷航3带不带中字

123DEREK

李飞 发表于 2018-3-22 15:29
楼主派拉蒙的星际迷航3带不带中字

星际迷航系列目前还没出过带中字的4K版

Yangxiao0327

楼主美版大兵4k有国语和中字吗？

123DEREK

Yangxiao0327 发表于 2018-4-28 22:19
楼主美版大兵4k有国语和中字吗？

美版大兵没有国语中字，如果有的话早在这里注明了

nemo2003

想订美版拯救大兵瑞恩4K铁 请问UHD带中字吗？