《独立日：卷土重来》译制名单（美国·上译）

lby19961010

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2016]第26、27号
美国二十世纪福斯公司
美国TSG娱乐公司 联合出品
独立日：卷土重来
导演 罗兰·艾默里奇
编剧 尼古拉斯·莱特 詹姆斯·A·伍兹
      迪安·德夫林 罗兰·艾默里奇
             詹姆斯·范德比尔特
摄影 马库斯·福德林
音乐 托马斯·万克尔 哈洛德·克卢瑟
利亚姆·海姆斯沃斯 饰 杰克
（配音）赵路
杰夫·高布伦 饰 大卫
（配音）刘风
比尔·普尔曼 饰 惠特莫尔
（配音）程玉珠
麦卡·梦露 饰 帕翠西娅
（配音）周帅
杰西·厄舍 饰 狄伦
（配音）胡艺
特拉维斯·托普 饰 查理
（配音）王梓
威廉·菲德内尔 饰 亚当斯
（配音）刘北辰
夏洛特·甘斯布 饰 凯瑟琳
（配音）黄雷
贾德·赫希 饰 朱利尔斯
（配音）倪康
布伦特·斯派尔 饰 欧肯
（配音）陈兆雄
雪拉·渥德 饰 兰福德总统
（配音）王建新
杨颖 饰 蕾恩（配音）张琦
乔伊·金 饰 萨姆（配音）吴迪
薇薇卡·福克斯 饰 贾丝敏（配音）张惠
罗伯特·劳吉亚 饰 格雷将军
尼古拉斯·莱特 饰 罗森伯格（配音）邹亮
迪奥比亚·奥派雷 饰 迪肯贝（配音）孟祥龙
黄经汉 饰 蒋司令（配音）赵铭
帕特里克·圣埃斯布里特 饰 坦纳（配音）王肖兵
格本加·阿金纳格贝 饰 特拉维斯（配音）张欣
约翰·斯道雷 饰 艾萨克斯（配音）刘钦
罗兰·艾默里奇 作品
其他配音演员
卢晓彤 陈梅君 海帆 桂楠 傅森
丁翔威 徐潇凡 周沫 陶典 张彦东
张拯 黄橹阳 杨瑞凯 冯建林 詹佳
剧本翻译 夏恬 张悠悠
译制导演 詹佳
录音 曹凯
混合录音 马骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
剧情很爆米花，显得有点紧凑，导致我看着觉得好像还没进入正题就是怪兽还没出现时就已经出现了。另外各位，本片整体偏暗色调，一定要选个有reald6fl亮度高或者放映质量好的影院看，即使是IMAX版也有影院不按要求故意调低亮度，我看的就是IMAX版（也是配音版）给我看的非常吃力费眼睛。
从这份名单，非常完整连字幕中并列两三行显示的配角演员也都对应显示的名单就看得出来，又是詹佳导演的。虽然不敢说这次是詹佳又一次使出浑身解数的水平，但从这次叫的人能看得出来，又是非常用心也又是非常认真的一次。其实詹佳每次都非常认真，在现今这个行业来说对我刮目相看，还非常值得敬佩。
我一早就能想到会是赵路配锤弟，果然不出所料的，苏。
出乎意料的是，这次高布伦是刘风配，我还停留在他年轻那会儿张欣能配的时候，老了嘛，唉。
同样没想到的是程玉珠配总统，毕竟角**老了，没往那去想。
女主是周帅配，挺不错的。另外，女主长得好美！！！
男主的两位战友，是胡艺和王梓配的。胡艺我还是不熟悉他的声音，王梓是演话剧的也不多有了解，我还以为又是刘圣博拜跃这两人配的。
这次是刘北辰配马宏也是出乎意料，比以前张欣（极乐空间）吴磊（黑暗骑士）配过的比起来，这次北辰非常的配。
谁配甘斯布，这让我犯了难，我觉得黄莺合适。但出来的声，我半天没想起来是谁，原来是黄雷！哎呦黄雷真的不多配音，以前记住过现在都忘了，给我看的一头雾水，愣是脑洞开到十年前不知咋的就想到叶露了（其实都记不住声）…………
倪康陈兆雄这俩老头配的特惟妙惟肖，尤其是陈兆雄，总让我穿越回姜戈里塞缪尔杰克逊演的的史蒂夫。
有生之年能看到王建新再次来配音我真的太感动了，这总统配的有气场真带劲！
我倒非常希望杨颖能自己配音，很显然不是，估计是档期太紧的关系没时间。不过也正是我料到的张琦配，真的张琦配再合适不过了，声音也近乎一样，有几句还真以为是杨颖自己配的。
吴迪配小乔不合适，还是有点生。
张惠声音不太熟悉，还以为俞红配的。
邹亮虽同样声不熟悉，不过他出现次数很频繁，也基本都是詹佳导的片才有他，我有点疑心…………
孟祥龙依旧是他的配黑人的风格，赵铭是意料之外不过同样也是只有詹佳才叫的动，张欣配了三个。
虽然翻译又是夏恬（经了解她其实是刚到厂的实习生），不过好在有张悠悠来校对，才使得台本有了张悠悠风格，挽救回一些。
总之，有詹佳，有保障，为了配音，因为配音，这爆米花烂片能刷十遍我都不介意！

7IME

35个人...

闹心

完全看不到配音版，这片的质量大老远跑去曹杨看有些不值

恐龙星球

等蓝光版本…应该会收录配音吧…

lby19961010

恐龙星球 发表于 2016-6-25 22:29
等蓝光版本…应该会收录配音吧…

只要fox哪方面不出岔子，必须会收录的………

伏地魔

lby19961010 发表于 2016-6-26 00:14
只要fox哪方面不出岔子，必须会收录的………

这么一出，到时候第一部叫地球捍卫战，第二部直接叫独立日，名字上感觉两部成了完全不同的片子，新索洗牌的话把第一部洗洗片名吧，统一点好

lby19961010

伏地魔 发表于 2016-6-26 00:41
这么一出，到时候第一部叫地球捍卫战，第二部直接叫独立日，名字上感觉两部成了完全不同的片子，新索洗牌 ...

新索已确定要发20周年纪念版了，各家早已预售，就叫独立日

蒙特拉QI

配音阵容真好

伏地魔

lby19961010 发表于 2016-6-26 06:57
新索已确定要发20周年纪念版了，各家早已预售，就叫独立日

其实对于独立日，德加拉的VCD版印象太深了，主要角色比尔普曼是李智伟，威尔史密斯是王磊，杰夫是张震，国防部长是张伟，将军是赵树仁，总统秘书康妮是李世荣，第一夫人是廖青，尽管也避免不了兼声的现象，但质量绝对公映级别的，尤其是最后总统发表的独白，李智伟配的挺有代入感，后来德加拉出的DVD版重配了，比尔普曼由李智伟换成了陆建艺，但总统角色无论是视觉还是听觉真的不适合陆建艺，杰夫的老爸好像是换成了白涛配，VCD版是赵树仁兼声，VCD版是张伟亲自导演的，质量出色，后面就不知道是谁了，只能说是一般

lby19961010

伏地魔 发表于 2016-6-26 14:19
其实对于独立日，德加拉的VCD版印象太深了，主要角色比尔普曼是李智伟，威尔史密斯是王磊，杰夫是张震， ...

哦，10年蓝光收录的是DVD配音这条，史密斯是姜广涛配，估计20年版也是这条