福斯碟A区版繁体字幕和C区版简体字幕一样吗

屠龙侠912

《虎虎虎》《细细的红线（狂林战曲）》都是发行过带繁体中文字幕的福斯电影，后来又发行了据背面配置信息有简体中文字幕的国版。
想问下有没有人知道国版的简体中文字幕翻译质量如何？是直接繁转简的吗？
繁体版没有评论音轨字幕，简体版有吗？

最后的迷惘

这两张我都没有，不过就我目前买到的几张国版福斯来看，简体中文的翻译质量很是参差不齐，比如虎胆龙威1的简体中文错别字连篇，但是虎胆龙威3估计是繁转简的，质量就好得多，另外感觉泰盛的碟的简体中字翻译质量明显要好于新索的，所以我现在买碟都要看一下是不是简繁都带，如果只有简体我基本不考虑

hanqiang

最后的迷惘 发表于 2016-5-12 18:48
这两张我都没有，不过就我目前买到的几张国版福斯来看，简体中文的翻译质量很是参差不齐，比如虎胆龙威1的 ...

国版偷袭珍珠港锁c也就罢了，这种老片竟然简中翻译极差，人名舰名不知所云，语句不通，错误百出，这种正版简直丢人。不知港台版怎样。

屠龙侠912

hanqiang 发表于 2016-5-12 19:03
国版偷袭珍珠港锁c也就罢了，这种老片竟然简中翻译极差，人名舰名不知所云，语句不通，错误百出，这种正 ...

港式字幕直接音译日文人名，源田音译成健泰，也是醉了，连赤城都翻不出来还保留英文。不过倒是把“梅塞施密特和喷火”这句译出来了。
台式字幕好很多，基本准确。不过源田译成了玄田，天皇那首诗直译英语而没有引用日语原文，“梅塞施密特和喷火”直接简化成“德国和英国”，其他没什么问题。
简体字幕竟然那么差？评论音轨有字幕吗？

最后的迷惘

hanqiang 发表于 2016-5-12 19:03
国版偷袭珍珠港锁c也就罢了，这种老片竟然简中翻译极差，人名舰名不知所云，语句不通，错误百出，这种正 ...

港台版人名翻译上可能会有些别扭，但是在翻译质量上肯定要甩简体好几百条街，而且不会有错别字

17777-ss

最后的迷惘 发表于 2016-5-12 19:24
港台版人名翻译上可能会有些别扭，但是在翻译质量上肯定要甩简体好几百条街，而且不会有错别字 ...

得了吧，那翻译质量被上译厂70年代的内参版本甩开两条大街。

暗黑骑士

这个问题艰深

michael_qu

fox很多简体中字都是烂翻译 购买需谨慎

最后的迷惘

17777-ss 发表于 2016-5-14 18:39
得了吧，那翻译质量被上译厂70年代的内参版本甩开两条大街。

现在讨论的是蓝光上的字幕，上译的和影院公映的字幕当然质量有保证，我还巴不得他直接把公映字幕搬过来呢，再说，那些老电影上译翻译的好是好，但是那音质实在不敢恭维，还不如一条好字幕来的舒服

屠龙侠912

最后的迷惘 发表于 2016-5-14 20:55
现在讨论的是蓝光上的字幕，上译的和影院公映的字幕当然质量有保证，我还巴不得他直接把公映字幕搬过来呢 ...

如今公映字幕可不一定有保证