台版铁盒《复仇者联盟2 奥创纪元》入手

conan12059

emil176 发表于 2015-9-24 13:55
是的。而且这次复联2的国配和字幕把之前网上诟病的翻译问题基本都解决了。

我就要求读得通然后意思不要改变就行，然后人名地名什么的对应统一

emil176

conan12059 发表于 2015-9-24 15:46
我就要求读得通然后意思不要改变就行，然后人名地名什么的对应统一

漫威之前只关心英语系的名词统一。对海外发行的翻译他们也没这个能力来管。自从卖给迪士尼之后，情况就不同了。迪士尼对本地化的认真程度挺让人佩服的。这次的导演张云明听说就是迪士尼中国区负责配音的领导，他亲自出任的奥创也别有一番风味。

conan12059

emil176 发表于 2015-9-24 16:10
漫威之前只关心英语系的名词统一。对海外发行的翻译他们也没这个能力来管。自从卖给迪士尼之后，情况就不 ...

你是懂得真多啊，迪士尼一向不错的，印象最深刻的是迪斯尼旗下博伟发行的lost的中文化虽然是偏台湾化的中文化，不过水准很高。对于漫威电影钢铁侠，前两部在中国都有推出，不过没有本土化的简体翻译，都是台湾繁体字，我记得tony stark，台湾是译东尼史塔克的，内地译托尼斯塔克，是不是这样？所以其实漫威电影我都是只看台湾繁体中文这条字幕的

emil176

conan12059 发表于 2015-9-24 16:36
你是懂得真多啊，迪士尼一向不错的，印象最深刻的是迪斯尼旗下博伟发行的lost的中文化虽然是偏台湾化的中 ...

很久没看了不是很记得，回去看一下。钢铁侠1,2还是派拉蒙发行的时代。

题外话，我一直觉得按照美式发音， ‘偷尼斯达克’才比较接近

conan12059

emil176 发表于 2015-9-24 16:44
很久没看了不是很记得，回去看一下。钢铁侠1,2还是派拉蒙发行的时代。

题外话，我一直觉得按照美式 ...

雷神1没有国配吗？

conan12059

emil176 发表于 2015-9-24 16:44
很久没看了不是很记得，回去看一下。钢铁侠1,2还是派拉蒙发行的时代。

题外话，我一直觉得按照美式 ...

雷神1没有国配吗？

kgq0824

conan12059 发表于 2015-9-24 16:58
雷神1没有国配吗？

漫威归了迪士尼之后才开始带国配的

emil176

kgq0824 发表于 2015-9-24 17:01
漫威归了迪士尼之后才开始带国配的

我买的这版洗版是带5.1国配的。正版没有国配

伏地魔

conan12059 发表于 2015-9-24 16:58
雷神1没有国配吗？

钢铁侠12，美队1，雷神1这四个之前的版权都是派拉蒙，所以都没有国配，而且雷神1的3D版应该没有中子所以雷神1的3D版没有在大陆发行，从妇联1开始版权全面属于迪士尼

伏地魔

emil176 发表于 2015-9-24 16:10
漫威之前只关心英语系的名词统一。对海外发行的翻译他们也没这个能力来管。自从卖给迪士尼之后，情况就不 ...

不是听说本来就是，不过唐僧已经卸任总监职位很多年了，他不做大哥好多年，从佐罗的面具和佐罗传奇之后就从主配退居幕后，主攻导演职位，奥创算是多年隐退之后算是出彩的客串反派