《复仇者联盟2：奥创纪元》观影感受讨论帖

支持蓝光 · 发表于 2015-5-12 20:36

看的原声版。还OK把！

fudong · 发表于 2015-5-12 20:50

复联2有点失望，奥创这个反派太不给力，雷声大雨点小，量级还不如复联1，架势做的很足，最后被秒了。吐槽那三位能发光的家伙，你直接干掉它不挺好的么，非停一下让溜走，结果快银引刀成烈士了。字幕翻译还如，“that's what shield are supposed to be ”居然翻译成“这就是神盾局本色”。起码你得把“就”改成“才”啊。美队话里是有暗讽的好么，意思是神盾局终于靠谱一次了。因为关联美队2剧情，美队对神盾局一直有看法。这种不走心、做作、自我感觉良好的的的翻译俯首皆是。还“本色”，你当导演是吴宇森呢。[弱]总之今年截至目前，最满足期待的还是速激7。还有那首C U Again. ps，果然人死如灯灭，感觉战斗结束后，快银刹那间就被主角们忘掉了。

trouble男孩 · 发表于 2015-5-12 21:29

fudong 发表于 2015-5-12 20:50
复联2有点失望，奥创这个反派太不给力，雷声大雨点小，量级还不如复联1，架势做的很足，最后被秒了。吐槽那 ...

你说那个复联死掉的成员，我告诉你是剧情需要，其实复联谁死都一样只要不是后续主线成员即可，这样拍其实更能突出那种团结不怕牺牲的精神。到第三阶段答案自然揭晓。

闹心 · 发表于 2015-5-12 21:43

fudong 发表于 2015-5-12 20:50
复联2有点失望，奥创这个反派太不给力，雷声大雨点小，量级还不如复联1，架势做的很足，最后被秒了。吐槽那 ...

雷神和美队都是上译的，这种关联哏要精准翻译有点难为刘老了，总不能要求他老人家做足功课通看一遍漫威系列嘛？！况且就那么点点报酬。。。

iamhe! · 发表于 2015-5-12 22:20

闹心发表于 2015-5-12 21:43
雷神和美队都是上译的，这种关联哏要精准翻译有点难为刘老了，总不能要求他老人家做足功课通看一遍漫威系 ...

上次的雷神2就是刘大勇翻译的…

fudong · 发表于 2015-5-12 22:24

本帖最后由 fudong 于 2015-5-12 22:38 编辑

trouble男孩发表于 2015-5-12 21:29
你说那个复联死掉的成员，我告诉你是剧情需要，其实复联谁死都一样只要不是后续主线成员即可，这样拍其实 ...

你看的是剧情，我看的是人情。

话说这个快银和X人未来昔日里的那个是同一个么

fudong · 发表于 2015-5-12 22:28

闹心发表于 2015-5-12 21:43
雷神和美队都是上译的，这种关联哏要精准翻译有点难为刘老了，总不能要求他老人家做足功课通看一遍漫威系 ...

其实抛开关联不说，那句话直译也不应该是他翻译那样的。

我顶你个肺 · 发表于 2015-5-12 22:40

不纠结翻译问题，只觉得片子根本没达到预期，奥创不太聪明，并且个人能力太弱，以致片尾彩蛋灭霸的出场也提不起多大兴趣，都是虎头蛇尾雷声大雨点小的反派，反而期待美队3的内战，那才应该有点意思！

sundance · 发表于 2015-5-12 23:45

最终大战太乏味，居然真是把奥创一只一只打死的，一点节奏上的变化都没有，本以为女巫或幻视能发挥个节点作用，结果就这么你发个气功我开个天眼硬是把奥创肉搏死的

saintsun7788 · 发表于 2015-5-13 00:30

本帖最后由 saintsun7788 于 2015-5-13 00:44 编辑

fudong 发表于 2015-5-12 22:24
你看的是剧情，我看的是人情。话说这个快银和X人未来昔日里的那个是同一个么
...

Quicksilver本来是同一个，但是因为版权问题而硬改设定成没有关系了，原本漫画中是万磁王的儿子，是变种人Mutant。而漫威自制的真人电影世界和二十世纪福克斯的X战警真人电影的世界是平行世界，漫威自制的真人电影不会与X战警真人电影产生任何联系，除非以后迪斯尼和二十世纪福克斯能达成谅解备忘录等各种新的版权协议。

http://ent.sina.com.cn/m/f/hlw/2014-06-24/22434164306.shtml
去年的这篇文章对漫威公司的因为版权而产生的问题有比较详尽的梳理

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《复仇者联盟2：奥创纪元》观影感受讨论帖

本帖子中包含更多资源

点评

评分