cctv6于2月3日-2月5日播出侏罗纪公园系列

宋帅哥

第一集应该是去年的公映配音，第二集失落的世界我正在看，沿用了公映阵容重新配的音，配音质量比东影那条强不少，但还是不能和当年的公映配音相比，侏罗纪公园3明天22：08分播出，应该也是和第二集一样的阵容，希望有高手录制下来，目前也就央视的配音版本最统一质量也最好了，中录华纳那条可以直接扔掉。

下面是各配音版本
侏罗纪公园：音像资料馆，中录华纳，东影上译，公映
失落的世界：公映，中录华纳，东影上译，央视
侏罗纪公园3：公映，中录华纳，东影上译，央视


我记得是这样的，不知道全不全。

tatar

我听了几分钟就没有听了，配得太太一般，一代不如一代，上译现在水得不得了。第二集的公映版是姜玉玲配女主角。

lby19961010

电影频道版第二部名单
翻译：娄炳坤 刘雪慰 导演：曾丹 录音：马骁
配音演员：张欣 狄菲菲 程成 海帆 程玉珠 赵乾景 周帅 胡平智 刘北辰 孟祥龙 曾丹 徐刚
技术：杨维 制片：高丹 监制：贾琪 李健
电影频道版第三部名单
翻译：顾奇勇 导演：曾丹 录音；马骁
配音演员：刘风 王肖兵 曾丹 赵乾景 徐刚 张欣 程玉珠 黄莺 周帅
技术：杨维 制片：高丹 监制：贾琪 李健

tatar

lby19961010 发表于 2015-2-4 22:55
电影频道版第二部名单
翻译：娄炳坤 刘雪慰 导演：曾丹 录音：马骁
配音演员：张欣 狄菲菲 程成 海帆 程玉 ...

导演曾丹。。。。。。。。。

宋帅哥

tatar 发表于 2015-2-4 22:52
我听了几分钟就没有听了，配得太太一般，一代不如一代，上译现在水得不得了。第二集的公映版是姜玉玲配女主 ...

聊甚于无，第二部公映配音音质实在是太烂了，听得人心发慌，但是配音质量绝对是最好的

tatar

宋帅哥 发表于 2015-2-4 22:57
聊甚于无，第二部公映配音音质实在是太烂了，听得人心发慌，但是配音质量绝对是最好的 ...

第三集的公映配音也好，刘风，狄菲菲，武向彤配滴，只可惜一直没有出现。电影频道这版，呵呵。

伏地魔

宋帅哥 发表于 2015-2-4 22:57
聊甚于无，第二部公映配音音质实在是太烂了，听得人心发慌，但是配音质量绝对是最好的 ...

失落的世界上译公映国配曾经荣获过华表奖最佳译制片奖

伏地魔

tatar 发表于 2015-2-4 22:59
第三集的公映配音也好，刘风，狄菲菲，武向彤配滴，只可惜一直没有出现。电影频道这版，呵呵。 ...

第三部虽然没出现过，但其拷贝仍然存留到现在，就是没人动

宋帅哥

伏地魔 发表于 2015-2-4 23:04
失落的世界上译公映国配曾经荣获过华表奖最佳译制片奖

现在的配音质量一落千丈

tatar

宋帅哥 发表于 2015-2-4 23:08
现在的配音质量一落千丈

现在电影院不放配音版也是有原因的，配音质量确实差，上译也是水得不得了，配音水准越来越接近电视电影了。