东影关于《谍影重重》系列的配音，这算作得什么怪？

lhjx · 发表于 2013-10-7 22:38

之前好几次只播了1、2集，东影找上译重新配的音，每次都不播3。这次国庆3集全放了，本以为全系列上译、长译双国语有戏了。结果3搞了个公映的长译配音，这TM叫什么事啊？
有谁知道东影关于播放公映电影时国语配音的约定俗成或者说是不成文的规矩的吗？

闹心 · 发表于 2013-10-8 11:50

约定俗成的规矩就是：看哪个版本的播放成本最低。。。

lhjx · 发表于 2013-10-8 12:13

闹心发表于 2013-10-8 11:50
约定俗成的规矩就是：看哪个版本的播放成本最低。。。

哦，你提的这一点是明摆着的，电视台首先必须考虑到这一点。但是按照这一条件，根本无法解释发生在《谍影重重》系列上的现象。系列3集重新配音，每集的成本差距肯定是可以忽略不计的。不可能第3集比前2集的成本高一截。况且，第3集使用公映国语音轨，买版权的费用可能比重配更高。
所以，这件事很诡异。

iamhe! · 发表于 2013-10-8 16:35

lhjx 发表于 2013-10-8 12:13
哦，你提的这一点是明摆着的，电视台首先必须考虑到这一点。但是按照这一条件，根本无法解释发生在《谍影 ...

前两集东影自己引进，第三集电影频道引进呗。这系列肯定不是一起引进的，前两集上译主配都不一样。

lby19961010 · 发表于 2013-10-8 19:35

iamhe! 发表于 2013-10-8 16:35
前两集东影自己引进，第三集电影频道引进呗。这系列肯定不是一起引进的，前两集上译主配都不一样。 ...

但我昨天看了半截，东影播的第三部画幅是宽银幕的，电影频道播的是4：3，而且音质要比电影频道版的胶转磁清晰很多，貌似除片名外无任何解释性字幕

lhjx · 发表于 2013-10-8 21:04

lby19961010 发表于 2013-10-8 19:35
但我昨天看了半截，东影播的第三部画幅是宽银幕的，电影频道播的是4：3，而且音质要比电影频道版的胶转磁 ...

你观察的还挺细的，我就是开了听听声音，知道不是上译的。这系列前三集很经典，不可逾越。有了上译国语又多了个选择。谁知道上译烂尾了，气人啊！
东影播的大部分是自己重新配的，个别片子好像也用的六区。
CCAV就没章法了，长译重配《变形金刚》等，请上译来配《黑暗骑士》等，另外很多片子由自己那帮白开水班底来配。

闹心 · 发表于 2013-10-9 06:55

本帖最后由闹心于 2013-10-9 12:08 编辑

lhjx 发表于 2013-10-8 12:13
哦，你提的这一点是明摆着的，电视台首先必须考虑到这一点。但是按照这一条件，根本无法解释发生在《谍影 ...

有啥诡异的呢，没有谁规定说12是上译重配3也必须保持一致的，地方电影频道有自己的生存之道，比如通过版权交换协议互通有无的方法，既可节省成本又能增加片源。

大师兄 · 发表于 2013-10-14 18:18

lhjx 发表于 2013-10-8 21:04
你观察的还挺细的，我就是开了听听声音，知道不是上译的。这系列前三集很经典，不可逾越。有了上译国语又 ...

因为蝙蝠侠前传1：侠影之谜公映就是上译配音，也有说黑暗骑士播出时候是华纳找的上译配音，不是央视，真相就不知道哪个准了
蝙蝠侠前传1和3公映时候都是上译国语
黑暗骑士找上译也正常吧

伏地魔 · 发表于 2013-10-14 23:28

大师兄发表于 2013-10-14 18:18 因为蝙蝠侠前传1：侠影之谜公映就是上译配音，也有说黑暗骑士播出时候是华纳找的上译配音，不是央视，真 ...

那不是前传，诺兰版蝙蝠侠是标准的重拍

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

东影关于《谍影重重》系列的配音，这算作得什么怪？

相关帖子

浏览过的版块