|
|
本帖最后由 mysticark 于 2013-10-23 21:32 编辑
【01】Snow White and the Seven Dwarfs（白雪公主和七个小矮人）
当前经迪斯尼认证的台湾配音是李直平、姜先诚等人主配的版本。
台湾配音名单：
白雪公主……李直平/陳秀珠（唱歌）
格琳希爾德皇后……王景平
白馬王子……姜先誠/謝文德（唱歌）
萬事通……孫德成
愛生氣……楊少文
開心果……徐健春
瞌睡蟲……姜先誠
害羞鬼……沈光平
噴嚏精……佟紹宗
魔鏡……沈光平
獵人杭伯特……洪明
旁白……佟紹宗
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD
CCTV6在2009年播出这部动画时另做了一条配音。
央视配音名单：
白雪公主……吴晓蕾
皇后/巫婆……刘秀云
万事通……白马
爱生气……高增志
害羞鬼……张云明
开心果……王凯
喷嚏精……郭政建
其他配音员：姜广涛、张瑶函
导演：邓小鸥
翻译：辛莘
收录：泰盛出版的DVD
【02】Pinocchio（木偶奇遇记）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是张宇豪、孙中台等人主配的版本。
台湾配音名单：
皮諾丘……張宇豪
吉明尼蟋蟀……孫中台/謝文德（唱歌）
蓋比特先生……佟紹宗
老實約翰……沈光平
史壯波利……沈光平
馬車夫……雷威遠
藍仙女……鄭仁麗
藍普維克……李勇
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD
CCTV6在2009年播出这部动画时另做了一条配音。
央视配音名单：
翻译：辛莘
导演：李平
录音：魏晓罡
技术：李英
蟋蟀吉明尼……高增志
皮诺丘……蔡加尔
盖比特……郭政建
老实约翰……叶宝华
史壮波雷……张瑶函
仙女……李世荣
来福维克……李逸飞
拐卖小孩的马车夫……张云明
其他配音员：凌云、孙佳禾、赵震
演唱指导：白勺
演唱：范瑞、赵晨 （应该还有一部分是配音演员自己唱的）
收录：无
*其他配音：根据我的记忆，早期应该还存在别的台湾配音的版本，收录在过去发行的一些录像带和非正版VCD中
【03】Fantasia（幻想曲）
本片当前在华语区发行过的所有音像制品只有中文字幕，没有配音。所以本片当前无配音版。
【04】Dumbo（小飞象）
维基上的资料显示，本片当前没有配音版。
【05】Bambi（小鹿斑比）
当前经迪斯尼官方认证的配音是八一电影制片厂的配音。
八一配音名单：
斑比(幼年)……王跳跳
斑比(少年)……金鋒
斑比的母親……陸菁
桑普(幼年)……關碩
花兒(幼年)……陸鷺
桑普、花兒(少年)……富大龍、陳創
貓頭鷹……黨同義
芬妮(幼年)……陸竹
芬妮(成年)……閻萌萌
森林之王……任亞明
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的DVD、VCD
*其他配音：本片早期台湾大陆都存在别的配音版本，收录在过去发行的一些录像带和非正版VCD中
【06】Saludos Amigos（致候吾友）
虽然本片当前在华语区从未发行过，但印象中本片的第三个动画段落“El Gaucho Goofy”曾在当年播出的系列动画《米老鼠和唐老鸭》中出现过，所以本片的这个片段是有配音的。但其余部分到目前也没有确切的配音资料。
【07】The Three Caballeros（三骑士）
虽然本片当前在华语区从未发行过，但印象中本片的第一个动画段落“The Cold-Blooded Penguin”曾在当年播出的系列动画《米老鼠和唐老鸭》中出现过，所以本片的这个片段是有配音的。但其余部分到目前也没有确切的配音资料。
【08】Make Mine Music（为我谱上乐章）
本片当前在华语区从未发行过，也没有任何配音资料。所以本片当前无配音版。
【09】Fun and Fancy Free（米奇与魔豆）
虽然本片当前在华语区从未发行过，但印象中本片的第二个动画段落“Mickey and the Beanstalk”曾在当年播出的系列动画《米老鼠和唐老鸭》中出现过，所以本片的这个片段是有配音的。但其余部分到目前也没有确切的配音资料。
【10】Melody Time（旋律时光）
本片当前在华语区从未发行过，也没有任何配音资料。所以本片当前无配音版。
【11】The Adventures of Ichabod and Mr. Toad（伊老师与小蟾蜍大历险）
本片当前在华语区从未发行过，也没有任何配音资料。所以本片当前无配音版。
【12】Cinderella（仙履奇缘）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是王华怡、林芳雪等人主配的版本。
台湾配音名单：
仙杜瑞拉……王華怡
安泰西亞·崔梅恩……林芳雪
崔西里亞·崔梅恩……劉小芸
崔梅恩夫人……鄭仁麗
傑克（賈克）……姜先誠
葛斯（屋大維）……李英立
珀拉……王彬
蘇西……王彬
神仙教母……崔幗夫
白馬王子……柳超堅
國王……佟紹宗
大公……張鴻明
僕人……李勇
旁白……鄭仁麗
收录：台湾博伟出版的DVD，泰盛出版的DVD
CCTV6在2010年播出这部动画时另做了一条配音。
央视配音名单：
译制导演：邓晓鸥
配音演员：白雪岑、金永钢、姜广涛、张瑶函、王博、高增志、梁颖、刘真平、邓晓鸥
演唱指导：闻震
演唱：刘培翠、刘芳、樊竹青、张玮、八风组合
收录：无
【13】Alice in Wonderland（爱丽丝梦游仙境）
维基上的配音名单只记了2个名字，不确认这是否完整名单：
愛麗絲……陳美貞
紅心皇后……王景平
收录：无
【14】Peter Pan（小飞侠）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是李勇、林芳雪等人主配的版本。
台湾配音名单：
彼得潘……李勇
溫蒂·茉伊拉·安琪拉·達令……林芳雪
喬治·達令……徐健春
詹姆斯·虎克船長……胡大衛
史密先生……胡立成
老虎莉莉……林芳雪
收录：台湾博伟出版的DVD，泰盛出版的DVD，中录德加拉出版的VCD
CCTV6在2009年播出这部动画时另做了一条配音。
央视配音名单：
翻译：辛莘
译制导演：李平
彼得潘……张杰
温蒂……吴晓蕾/刘芳（演唱）
虎克……陆揆/龚格尔（演唱）
约翰……蔡嘉勋
麦克……周敬轩
大酋长……王青海
史密……郭政建
其他配音演员：张遥函、杨晨、李逸飞、张凯、任亚明、倪志鹏
填词/演唱指导：白勺
男声合唱：八风组合
女声合唱：樊竹青、张炜、刘芳
儿童合唱：马逸雯、王薇、刘可媛、叶苏媛、杜健博、苏绍南、王楚雯、谭仁达、谭君达
白勺音乐工作室 清华大学附属小学紫光童声合唱团
录音合成：白路平
技术：李英
收录：无
【15】Lady and the Tramp（小姐与流浪汉）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是姜先诚、佟绍宗等人主配的版本。
台湾配音名单（维基上的资料不完整，待补全）：
長雲（流氓）……姜先誠
喬克（查克）……佟紹宗
楚斯蒂（阿忠）……陳明陽
吉姆·迪爾（宏民）……徐健春
波里斯（包列）……沈光平
佩格（妖姬）……王景平
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD
【16】Sleeping Beauty（睡美人）
当前经迪斯尼官方认证的配音是八一电影制片厂的配音。
八一配音名单：
奧蘿拉公主（薔薇玫瑰）……王儷樺
菲力王子……陸揆
花拉仙子（芙蘿拉）……徐燕
翡翠仙子（芳娜）……周慶瑜
藍天仙子（瑪麗薇瑟）……張欣
史蒂芬國王……鄒赫威
麗亞王后……徐燕
哈伯國王……黨同義
黑女巫（梅爾菲森特）……鄭建初
旁白……李立宏
歌曲：想知道（主唱：趙栗）；夢想（主唱：劉曉明）；干杯（主唱：鄒赫威、黨同義）
導演：彭河
譯制：北京音像資料館
翻譯：涂衛中
音樂指揮：金巍
填詞：範沼瀕
錄音室：八一電影制片廠
副導演：廖菁
錄音：李安磊
合唱指揮：聶中明
合唱錄音：李大康
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD
*其他配音：从现有的资料来看，本片应该有台湾自己做的配音，收录在早期发行的录像带和非正版VCD中
【17】One Hundred and One Dalmatians（101忠狗）
当前经迪斯尼官方认证的配音是上海电影译制厂的配音。
上译配音名单：
译制导演：曹雷
翻译：顾奇勇
罗杰……宋怀强
安妮……梅梅
库伊拉……程晓桦
兰姨……苏秀
杰斯帕……尚华
霍利斯……于鼎
彭哥……程玉珠
白佩蒂……狄菲菲
收录：台湾博伟出版的DVD，泰盛出版的DVD
*其他配音：从现有的资料来看，本片应该有台湾自己做的配音，收录在早期发行的录像带和非正版VCD中
【18】The Sword in the Stone（石中剑）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是张宇豪、胡立成等人主配的版本。
台湾配音名单：
亞瑟/土蛋（華特）……張宇豪
梅林……胡立成
阿基米德……孫中台
蠻夫人……崔幗夫
黑克特爵士……雷威遠
凱伊爵士……廖冠傑
培利諾爾爵士……沈光平
收录：台湾博伟出版的DVD，中录德加拉出版的VCD
【19】The Jungle Book（森林王子）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是杨小黎、雷威远等人主配的版本。
台湾配音名单：
毛克利……楊小黎
巴魯……雷威遠
巴希拉（巴吉）……姜先誠
謝利……周寧
卡奧……佟紹宗
哈蒂上校……孫德成
溫妮芙蕾德……姜瑰瑾
哈蒂二世……楊雅婷
路易王……沈光平
巴齊……胡立成
迪齊……孫德成
阿格拉……徐健春
香緹……許淑嬪
收录：台湾博伟出版的DVD，泰盛出版的DVD，中录德加拉出版的VCD
【20】The Aristocats（猫儿历险记）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是崔帼夫、杜德勋等人主配的版本。
台湾配音名单：
杜翠絲……崔幗夫
湯瑪斯·歐馬利……杜德勳/劉文毅（唱歌）
艾吉……孫德成
史考特……孫國卿
杜洛斯……張宇文
瑪麗……高德樺
柏里歐茲……廖冠豪
洛克福……楊少文
拿破崙……孫中台
拉法葉……胡立成
愛德麗德·彭法米葉夫人……陳季霞
喬治·奧特古（亨利）……佟紹宗
芙若樂……鄭仁麗
愛比蓋兒·蓋博……鄭仁麗
愛蜜莉亞·蓋博……鄭仁麗
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD，中录德加拉出版的DVD
【21】Robin Hood（罗宾汉）
从现有的资料来看，本片当前只有上海电影译制厂的配音。
上译配音名单：
羅賓漢……劉兵
小約翰……林棟甫/金效強（唱歌）
約翰親王……王肖兵
希斯爵士……陳兆雄
瑪麗安小姐……王靜雯/許曼筠（唱歌）
克拉克女士……俞紅
塔克修士……張名煜
艾倫·阿戴爾……宋懷強
諾丁漢侍衛長……胡榮華
屈格……秦川
納斯……張小親
塔嘎隆……朱怡聞
托比……李嘯
兔媽媽……曹雷
史基比（邦尼）……虞鵬飛
賽克斯頓夫人（小姊姊）……詹佳
譯制導演：曹雷
譯制配音：上海音像資料館
翻譯：劉耀祥
監制：胡啓榮
制片：張小親
歌詞：盛迪、田果安
歌唱指揮：黃佩勤
歌唱：宋懷強、許曼筠
錄音：孫建中、屠明德
合成：岳彩富、江燕燕、朱秋鈴、董明霞、孫曙光、思可夫
收录：中录德加拉出版的VCD、台湾博伟出版的DVD（仅限2000版，2007版未收录国配）
【22】The Many Adventures of Winnie the Pooh（小熊维尼历险记）
本片当前只有一条北影的配音。
北影配音名单：
翻译：李煦
译制导演：莘莘
录音：孙康
合成：张剑
配音演员：曲敬国、李立宏、赵震、姜广涛、张瑶函、王磊、老张、李逸飞、张凯、伍凤春
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的DVD，中录德加拉出版的VCD
【23】The Rescuers（救难小英雄）
本片存在一条台湾配音，但暂时不确定配音名单，待补充。
台湾配音名单（暂缺）
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD
【24】The Fox and the Hound（狐狸与猎狗）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是李勇、姜先诚等人主配的版本。
台湾配音名单：
陶德……李勇
幼年陶德……樓晉揚
小銅……姜先誠
幼年小銅……高德宇
阿摩斯·史萊德……胡立成
寡婦崔德……王華怡
老大……孫中台
貓頭鷹大媽……崔幗夫
薇西……李直平
麻雀丁奇……劉鵬傑
啄木鳥布默……沈光平
豪豬……楊少文
愛生氣的獾……孫德成
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，泰盛出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD
【25】The Black Cauldron（黑神锅传奇）
本片当前在华语区从未发行过，也没有任何配音资料。所以本片当前无配音版。
【26】The Great Mouse Detective（妙妙探）
当前经迪斯尼官方认证的台湾配音是康殿宏、沈光平等人主配的版本。
台湾配音名单：
巴索……康殿宏
瑞根教授……沈光平
大衛·Q·道森醫生……佟紹宗
奧莉薇·傅拉佛善……陳若甄
費蓋……楊少文
朱德遜夫人……姜瑰瑾
鼠國女王……崔幗夫
希拉姆·傅拉佛善……孫中台
收录：台湾博伟出版的BD、DVD，中录德加拉出版的VCD
【27】Oliver & Company（奥丽华历险记）
维基上的资料显示，本片当前没有配音版。
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2013-8-20 22:17
提升卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2013-8-20 22:45
