大家看外语片电影听国配吗

duzhiy · 发表于 2012-7-8 23:30

太平梳打发表于 2012-7-8 23:07
因为泰国的正版音像市场比中国好很多倍。
就连前些年好莱坞推出自营，被称为互联网普及率最高的韩国，正 ...

是啊中国人真的就没这种意识就连去影院的我相信有一多半是糊弄女朋友才去的更别说碟了
所以这这样的条件下中国能做BD真的很不容易

duzhiy · 发表于 2012-7-8 23:31

a2720095 发表于 2012-7-8 23:07
很多碟都没公映，再者这人数最多的国度大多人都看盗版

我认为国内网上在线看的或者下载看的远远要大于看盗版的

lby19961010 · 发表于 2012-7-9 01:14

我是必须的！

闹心 · 发表于 2012-7-9 08:15

太平梳打发表于 2012-7-8 22:07
听英语看字幕，确实会miss掉很多电影的画面细节，我经常会发现一个电影看了好几次，每次都有新发现。但是我 ...

本地化的翻译的确有损原意的理解，且有些过度发挥也让人感觉无比别扭，不过这情况在一部电影中毕竟只占很小的比例，不大会因几句台词的曲解而影响对整片的理解。当然影迷和普通观众的诉求还是有差别的，影迷们有追求完美的渴望。

以前自己会有选择地看，尤其上译的制作还时不时能带来惊喜，可现在基本没得选，附近影院国配版快灭绝了。目前我们的电影译制片是少人疼缺人爱，甚至主管部门也有视国配如鸡肋的趋势，专业人才的流失使得欣赏到国配精品的机会变得越来越少。

恐龙星球 · 发表于 2012-7-9 08:30

太平梳打发表于 2012-7-8 23:07 因为泰国的正版音像市场比中国好很多倍。就连前些年好莱坞推出自营，被称为互联网普及率最高的韩国，正 ...

不要跟泰国韩国比了'
同一张共版迪士尼蓝光'香港版出货量都秒杀大陆版'

TIAN · 发表于 2012-7-9 10:17

一般来说原声是首选

phoeni-x-man · 发表于 2012-7-9 10:27

蝙蝠侠配音语速稍快的你会有这个感觉

赈早见·琥珀川 · 发表于 2012-7-9 12:45

学好英语，就不用费神的看字幕，国配有时候中国化，就不像是外国的片
非英语片除外

ggggssss0000 · 发表于 2012-7-9 13:32

只听公映国配。

djx2009 · 发表于 2012-7-9 15:29

基本有国配的都会去看，喜欢配音版，看得一点不累，很容易懂。如果说现在的大学毕业生能通过字幕听懂原声的有8，9成，好像达不到这个水平吧！能基本听懂原声的应该非常少，大部分都在忙着看字幕。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 大家看外语片电影听国配吗

点评