找回密码
 加入布鲁
楼主: zjnu

[新手提问] 新出的哈利波特谁买了?

[复制链接]
发表于 2016-10-17 10:48 来自手机 | 显示全部楼层
马若冰 发表于 2016-10-17 08:47
我倒觉得台湾国配还不错,大陆国配太端着了

问题是台湾国配的人名、地名、咒语全部都和大陆读者熟悉的人民文学出版社的译名不一样!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 11:02 | 显示全部楼层
伏地魔 发表于 2016-10-15 18:50
华纳的怪兽宇宙系列(哥斯拉,环太平洋),DC英雄宇宙系列(蝙蝠侠超人神奇女侠等),哈利波特宇宙系列( ...

哥斯拉和机器人有啥关系?
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 12:13 | 显示全部楼层
屠龙侠912 发表于 2016-10-17 10:48
问题是台湾国配的人名、地名、咒语全部都和大陆读者熟悉的人民文学出版社的译名不一样! ...

幸亏我的第一印象是听台湾国配的电影,看大陆自己的翻译反而感觉怪怪的。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 13:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 屠龙侠912 于 2016-10-17 14:38 编辑
马若冰 发表于 2016-10-17 12:13
幸亏我的第一印象是听台湾国配的电影,看大陆自己的翻译反而感觉怪怪的。。。 ...


这不叫“幸亏”吧……我最早听的配音也是台配,但是同时也看了简体中文版的小说
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 15:19 | 显示全部楼层
马若冰 发表于 2016-10-17 08:47
我倒觉得台湾国配还不错,大陆国配太端着了

对,大陆配音到了咒语台词就直接甩英语,懒得再翻译。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 16:51 来自手机 | 显示全部楼层
黑暗王子弗拉德 发表于 2016-10-17 15:19
对,大陆配音到了咒语台词就直接甩英语,懒得再翻译。。。。

???那大概我们看的不是同一个大陆配音
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 18:30 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 伏地魔 于 2016-10-17 18:38 编辑
屠龙侠912 发表于 2016-10-17 16:51
???那大概我们看的不是同一个大陆配音


大陆上译公映HP前两部咒语都翻译了,从第三部到最后全部都是英语音译,比如死咒,台版应该是阿瓦达索命咒,而大陆上译公映直接音译阿瓦达科达弗拉

回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 18:33 来自手机 | 显示全部楼层
旗木卡卡东 发表于 2016-10-17 11:02
哥斯拉和机器人有啥关系?

华纳未来要来金刚大战哥斯拉,不敢保证华纳不把环太平洋的机甲弄过来
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 19:04 | 显示全部楼层
伏地魔 发表于 2016-10-17 18:33
华纳未来要来金刚大战哥斯拉,不敢保证华纳不把环太平洋的机甲弄过来

不是环球要搞金刚大战哥斯拉嘛
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 19:22 | 显示全部楼层
沧海侠缘 发表于 2016-10-17 19:04
不是环球要搞金刚大战哥斯拉嘛

《金刚:骷髅岛》预告片前面有华纳的logo,正确来说这些怪兽版权都在传奇手里
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入布鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|布鲁蓝光网(blufans.com) ( 沪ICP备16023182号-1 )

GMT+8, 2024-11-1 07:36

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表