本帖最后由 熊峰 于 2018-3-12 14:37 编辑
注:本文图文等内容均属原创,原文发表于本人头条号。
好莱坞派拉蒙系列科幻大片《变形金刚5:最后的骑士》在大陆遭遇票房滑铁卢后,外区蓝光碟正常发行,唯独国版迟迟没动静。沉寂了近四个月后,2017年底,大陆发行代理商博泰文化终于放出发行消息,但结果让人十分失望:没有3D和4K版,更没有铁盒和礼盒版,仅推出DVD、BD标准版和BD花絮珍藏版三个基本版本。虽然消极发行,但碟片配置却是独家的,大陆独占简体中文字幕和大陆院线公映配音,可以说对国内影迷来说简直是顶级高配,在这方面秒杀外区一切版本。
纸套正面全景
纸套背面全景
纸套侧面全景
纸套顶部特写
博泰本次发行的《变形金刚5》蓝光碟,碟片包装精美,纸套正面是电影banner擎天柱持剑形象,背面是配置等信息,纸套开口改为左侧,胶盒前后封面跟纸套一致。可惜的是,背封面不是三头龙形象图,要是跟外区铁盒版前后封面图一致就更完美了。
胶盒正面全景
胶盒背面全景
电影正片碟面
电影花絮碟面
电影正片去繁就简,字幕只保留了英文和简体中文,配音方面则是英语和大陆院线公映配音,成为大陆独家特版。值得称赞的是,字幕翻译同普通话配音接近99%的匹配,几乎严丝合缝。但经过对比后发现,简体中文字幕其实就是复制搬运的大陆院线公映字幕,除了一些说明性的字幕(如:古塞伯坦语)外,其他的完全一样。还以为是派拉蒙用心对译的,原来是偷懒省事。
正片字幕选单
正片语言和字幕选单
正片场景选单
正片内容方面,跟大陆院线公映版略有差别,如擎天柱剑抽昆塔莎时院线公映版是有戴口罩的,而国外公版和大陆国版蓝光碟都是没口罩版本的。严格来讲,博泰发行的大陆独版跟2017年9月优酷和腾讯视频上线的数字版是共版的,比如多了交易员正面进入垃圾场、凯德扔剑和擎天柱骑龙等国外版蓝光碟删减掉的镜头。
交易员进入垃圾场正面镜头
凯德扔掉骑士之剑
擎天柱剑抽昆塔莎
电影花絮碟是超过90分钟的特别收录内容,包括8部分。语言为英语,字幕为多国语言,包括大陆简体中文、港台繁体中文字幕。跟变4花絮有差异的是,时长几乎缩短了一半,没有详细介绍后期剪辑和特效制作过程,也没有预告片等内容。花絮碟是欧亚共版,比美国标准版的多了两段拍摄花絮内容,但比美国Target独家版又少了一段动画电影内容。
花絮碟字幕选单
花絮碟内容选单
花絮碟字幕选单
至于国版为什么没有3D版?大陆发行方博泰文化在官方微博回应称“由于国内上映的版本与公版的不同,所以没有3D版”,这个理由不太让人信服。估计还是派拉蒙不想发行的原因,毕竟大陆院线票房收入没达到预期,蓝光碟收入那就更没得期待了吧。 |