|
应该可以有发言权了
港版和内地版的区别
内地版我在电影院看一遍,六区RIP看了一遍,昨儿看了港版BD原盘,完整看完。
整个片子最大的删改,在最后
老杨全家被撞,家人死在医院老杨截肢这场,商业罪案调查科哪个家伙追问阿俊到底发生了什么这段,区别来了:
内地版台词:这是我配合廉政公署的一个行动,求求你一定要让我继续下去。
然后阿俊直接去了大楼902,后相同
港版台词:小光负责这个案子,老杨全家被人做掉了。
然后阿俊被扣押,看守他的正是一起办案的商业罪案调查科同事(就是那个跟自己女同事一起上阳台抽烟,和阿俊跟婉儿关系相似的那对人里面的男的,也就是中途胸卡被偷的那家伙)。阿俊求他放了他,让他追查下去,否则就揭发这家伙的短(偷情)。然后直奔902,阿俊发现有不少人在窃听,而且早在片头老杨在丰华偷那个打火机的时候就开始了,那个打火机早就被安装了窃听器。
还有一个不同,结尾处:
内地版:王敏德被压上车后,阿俊被戴上手铐,ICAC的同事说,尽管这一年里你帮了很大忙,搜集很多证据,但是你知情不报还是要接受法律制裁之类的blablablabla(和谐万岁),给阿俊戴上了手铐。
港版:这一处是没有的,也根本没有给阿俊带手铐这个场景。
最后一个区别,跟帖的时候说过了,片尾cast内地版有个叫《勿忘心安》的主题歌(不好听,反正我不喜欢);港版是纯音乐(偶迷恋死了)
其实总长度是基本相差无几,所以不完整看不容易发现,内地版更和谐,港版逻辑性更强一点,自由一点,也更好,从场面上看,戴手铐这处明显是港人在拍片的时候特地为内地版拍的场景,造孽啊~~~~~~~~
完毕 |
|