《窃听风云》内地版与港版区别所在

maitongx

应该可以有发言权了

港版和内地版的区别

内地版我在电影院看一遍，六区RIP看了一遍，昨儿看了港版BD原盘，完整看完。

整个片子最大的删改，在最后

老杨全家被撞，家人死在医院老杨截肢这场，商业罪案调查科哪个家伙追问阿俊到底发生了什么这段，区别来了：

内地版台词：这是我配合廉政公署的一个行动，求求你一定要让我继续下去。
             然后阿俊直接去了大楼902，后相同

港版台词：小光负责这个案子，老杨全家被人做掉了。
          然后阿俊被扣押，看守他的正是一起办案的商业罪案调查科同事（就是那个跟自己女同事一起上阳台抽烟，和阿俊跟婉儿关系相似的那对人里面的男的，也就是中途胸卡被偷的那家伙）。阿俊求他放了他，让他追查下去，否则就揭发这家伙的短（偷情）。然后直奔902，阿俊发现有不少人在窃听，而且早在片头老杨在丰华偷那个打火机的时候就开始了，那个打火机早就被安装了窃听器。

还有一个不同，结尾处：

内地版：王敏德被压上车后，阿俊被戴上手铐，ICAC的同事说，尽管这一年里你帮了很大忙，搜集很多证据，但是你知情不报还是要接受法律制裁之类的blablablabla（和谐万岁），给阿俊戴上了手铐。

港版：这一处是没有的，也根本没有给阿俊带手铐这个场景。

最后一个区别，跟帖的时候说过了，片尾cast内地版有个叫《勿忘心安》的主题歌（不好听，反正我不喜欢）；港版是纯音乐（偶迷恋死了）

其实总长度是基本相差无几，所以不完整看不容易发现，内地版更和谐，港版逻辑性更强一点，自由一点，也更好，从场面上看，戴手铐这处明显是港人在拍片的时候特地为内地版拍的场景，造孽啊~~~~~~~~


完毕

funlwo

说实话，无间道我希望刘德华最后能站在警队里，和所有人一起向梁朝伟的墓碑敬礼；
但是这部窃听风云，还是应该给刘青云戴上手铐……

zailiubian

原来如此。。。:

dvd发烧友

不止啊  还有刘青云 向廉政公署某官员举报老杨他们的那场戏 (在某天桥下)  港版是没有的

[ 本帖最后由 dvd发烧友 于 2009-10-31 13:56 编辑 ]

dvd发烧友

其实内地版的用意很明确，要把刘青云塑造成大义灭亲的廉洁公务员形象，符合内地主旋律一贯的 “假、大、空”技术要求，而港版很显然是要着力塑造有血性、讲义气的大哥形象， 港版的刘青云搞垮王敏德更多的是为兄弟复仇，而大陆版则显然更多的是为了“反腐倡廉”为了维护某种被认可的社会规则

[ 本帖最后由 dvd发烧友 于 2009-10-31 13:57 编辑 ]

闻香识女人75

原帖由 dvd发烧友 于 2009-10-31 13:55 发表
其实内地版的用意很明确，要把刘青云塑造成大义灭亲的廉洁公务员形象，符合内地主旋律一贯的 “假、大、空”技术要求，而港版很显然是要着力塑造有血性、讲义气的大哥形象， 港版的刘青云搞垮王敏德更多的是为兄弟复 ...

赞同，同感。

gujianduge

完全贴合一国两制的大政方针:down:

maitongx

原帖由 dvd发烧友 于 2009-10-31 13:49 发表
不止啊  还有刘青云 向廉政公署某官员举报老杨他们的那场戏 (在某天桥下)  港版是没有的

没有留意到

感谢提醒，改日再留意一下

宋帅哥

以后港片都要"套拍"了  :rolleyes:

dvd发烧友

客观的说 和谐水平确实提高了 从生硬删节到篡改台词 到增删场景  水平确实提高了