关于国版中/英文纸套的闲谈

shaun_s · 发表于 2013-12-23 17:01

关于国版纸套中英文的设计有个小想法 --- 可不可以把纸套的正背两个大面和侧边两个窄面（就算四个面吧），分别做成中/英文对照的两种设计（其中一个大面加侧面设计成中英组合或纯中文；另一个大面加侧面设计成纯英文），，这样基本可以满足碟友对文字方面设计的不同要求，，喜欢原汁原味纯英文（或者其他外国文字）的可以把英文那边朝外摆放，，喜欢汉化版本的可以用另一侧摆放，，，至于配置文字等碟片信息可以另附一张背纸如港版铁盒的形式附在纸套外。
手拙做了个示意图见笑：

至于审核一类的事宜懂得不多不知道可行性有多大呵呵只是随想一下

我觉得很多不喜欢有汉字封面的朋友不是因为单纯的对中文反感，，而是许多国版封面上的汉字是毫无设计感可言的，不但没有结合影片原版文字风格做本土化设计而更多的是破坏了海报或封面的整体氛围和美感，个人也觉得文字设计在海报或封面中是很关键的一部分如果只是选个近似的字体替换上去会显得很突兀甚至有点山寨气，，其实大陆的简体中文相对于繁体汉字来说在结构上和艺术上的美感已经削弱了不少这也是为什么很多台版纸套的文字看上去设计感会比国版要好一些的原因吧。。

就艺术设计而言尤其是商业领域，态度也好重视程度也好咱国家还处于比较初级的阶段，，而就影视出版物这领域来说真心期望以后有更多的中文设计精品出现！

闲谈而已顺便上几张在网上看到的网友创作的汉化海报，感觉还不错

daniwel · 发表于 2013-12-23 17:04

一个外国电影加上中字本来就别扭就好像地道战变成了“underground"大logo一样

为什么大家买碟喜欢英版美版不喜欢德版法版呢一个道理比如 life of pi

daniwel · 发表于 2013-12-23 17:06

本帖最后由 daniwel 于 2013-12-24 13:34 编辑

法版少年派和美版你愿意买哪个？

我再补充一点：同样的封面，你选哪个？？

假如你选英语那个，你就明白了我意思，假如你选双语那个我没话说了。
还有这个盖茨比中文+英文恨不得把全世界的语言写上去好具美感啊好简洁啊

shaun_s · 发表于 2013-12-23 17:10

daniwel 发表于 2013-12-23 17:06
法版少年派和美版你愿意买哪个？

当然原汁原味的感觉更好些，，理解理解

这东西跟看电影一样每个人喜欢不同呵呵，条件允许的话我更想哪国的电影就收哪国的版本

monsieurx · 发表于 2013-12-23 17:14

最反感就是泰盛老早之前的汉化，随便搞个黑体，宋体往封面上一扔，还巨大无比，毫无美感可言已死的中录华纳的汉化很欣赏

KK小鹏 · 发表于 2013-12-23 17:16

其实现在泰盛带套的碟就做的挺好的。套是中字的，胶盒是英文原汁原味的~

manunited007 · 发表于 2013-12-23 17:16

法国人可能更喜欢法版的

daniwel · 发表于 2013-12-23 17:17

飞屋这个要么就UP 要么就中字硕大的UP下面一排硕大的中字毫无美感不协调失平衡越看越生气

movier_123 · 发表于 2013-12-23 19:51

我也不懂什么啥的，只是觉得如果正反两面都设计成封面，没有配置信息和剧情介绍，又会有多少人喜欢？能不能过审就更单说了。

其实我是比较喜欢外封中文，内封英文的设计的，你在这个区域销售，外封自然应该是这个区域的文字，不然你准备卖给谁？内封英文则很好地还原了原本的设计，提供给那些喜欢原汁原味的人。这样感觉说得通。至于翻译效果这种问题，就只能看自己要求的多不多了。

shaun_s · 发表于 2013-12-23 20:03

monsieurx 发表于 2013-12-23 17:14
最反感就是泰盛老早之前的汉化，随便搞个黑体，宋体往封面上一扔，还巨大无比，毫无美感可言已死的中录华 ...

恩没错，，中文的本土化实在值得研究

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[纸套] 关于国版中/英文纸套的闲谈

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

本帖子中包含更多资源