台版得利《勇敢的心》《毒液》+日版索尼《初吻50次》

超人归来

人工智能 发表于 2019-1-12 14:13
一样，我的A区机器菜单语言默认就是简中，调不出所谓龙标版

想看龙标版，得用C区碟机去试了 ...

好的，谢谢！

人工智能

超人归来 发表于 2019-1-12 14:01
菜单语言设成简中，机器的设置，不是碟的设置。

我实测的结果就是，这张碟你如果用A区机或是B区机播放，就算在碟机设置里选择菜单语言为简体中文，也是无法调出龙标版和国语音轨。

人工智能

超人归来 发表于 2019-1-12 14:18
好的，谢谢！

想调出国内公映版正片，必须使用C区碟机才能实现，A区碟机和B区碟机都不行

帝威帝

我刚就《毒液》这个碟，特意试了一下，下载了台版BD原盘镜像ISO文件，在电脑上用PowerDVD播放软件，在PowerDVD的设置里改成简中之后可以播放龙标版，也就是说可以听到国配+简中字幕，但是没用碟机试过。

人工智能

帝威帝 发表于 2019-1-13 07:27
我刚就《毒液》这个碟，特意试了一下，下载了台版BD原盘镜像ISO文件，在电脑上用PowerDVD播放软件，在Power ...

碟机不行，A区B区改语言设置都不行，但用电脑软件播放那就是另一回事了吧

帝威帝

人工智能 发表于 2019-1-13 10:29
碟机不行，A区B区改语言设置都不行，但用电脑软件播放那就是另一回事了吧 ...

电脑软件如果是设成C区就可以了，看来应该就是这么回事，必须是C区的播放器（无论是实体播放机还是电脑软件）才能看国配版。不过这片国配一般，不听也罢。

guaiacheng

人工智能 发表于 2019-1-12 11:07
山田孝之不是小栗旬、木村拓哉那样的第一眼俊男，优点是比较耐看

啊，可是我的审美是山田孝之一眼就看上了，后面两个我没觉得好看……

languangshisha

勇敢的心的国粤两条字幕没完全比较，只比较过片头一段，history is written by those who have hanged heroes, 港字翻译成历史由崇拜英雄者所写。别的没比较过，不知道还有几处这种乌龙。

languangshisha

现在中文字幕看的越来越少了，感觉字幕翻译者都逐句按字面意思翻译，根本不考虑整个剧情前后的关联，翻译出来的很突兀。