《马达加斯加3》观影感受讨论帖

清流暖水 · 发表于 2012-6-11 14:36

本帖最后由清流暖水于 2012-6-11 14:37 编辑

这次字幕翻译的太狗血了，网络流行语用的太多反而适得其反，而且用的地方一点不搞笑，反而有挖苦的味道，什么赵本山，小沈阳。不过电影本身很欢乐，色彩用的很丰富，音乐也很带感。

zardgood · 发表于 2012-6-11 14:51

我擦现在翻译居然都这个德行了臭狗屎简直就是

闹心 · 发表于 2012-6-11 16:48

只要贴切网络流行语不是不能用，但长影把那两个地域标致明显的人名加入进去显得太自以为是，这样下去是不是北影和上译能将郭德刚和周立波也放入了。

zwf99 · 发表于 2012-6-11 17:05

记得去年功夫熊猫就有给力、打酱油的等网络用语，刚开始听了还觉得有点意思，但是听多了就腻了，这部动画片用得就更厉害了，我觉得翻译不宜过于本土化及网络化。

神农氏 · 发表于 2012-6-11 17:30

本帖最后由神农氏于 2012-6-11 17:39 编辑

目前看因为市场反映良好，所以YY字幕和国配有创作动力和价值，等大多数观众真听恶心了并明显反映出上座率比较低靡，就会集体去向春哥报道了。。。

暗黑骑士 · 发表于 2012-6-11 17:55

烂片

电影守望者 · 发表于 2012-6-11 18:41

神农氏发表于 2012-6-11 17:30
目前看因为市场反映良好，所以YY字幕和国配有创作动力和价值，等大多数观众真听恶心了并明显反映出上座率比 ...

说得对。《黑衣人3》17天破四亿，《马三》三天8000万，分账赚大钱，越炒越赚钱。这些大片的译制版事先都经过美国电影公司审定认可，没看到哥伦比亚公司中国区对《黑3》翻译的答复吗？但可以肯定的是下面的片子要收了。

大眼蛙 · 发表于 2012-6-11 20:28

相当好看德尔片子，笑满全场，强烈推荐

lordrings · 发表于 2012-6-12 07:52

杜瓦在病房里唱歌，队员一个个惊醒，恶搞《盗梦空间》。

ly1989814 · 发表于 2012-6-12 16:25

上午看的，3D效果非常出色，是目前看过动画片中最出色的（没看过驯龙记3D版，不太清楚），同样的有公路上的追逐，3D效果很好，比皮克斯的赛车2好上不知道多少倍。超级欢乐的片子，总是让人捧腹大笑，色彩艳丽，喜欢美式动画的人不可错过的佳作

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《马达加斯加3》观影感受讨论帖