MOC版《圣女贞德受难记》小册子里的一篇文章

我不是大头

赞~~~~~~~~~~~~~~~~

Panda

arfa-1 发表于 2013-7-30 19:41
受教了，多谢。
stock是否应翻做“公司”？
“胶片”在本文中的写法是“film strip” ...

film stock和film strip是抽象和具体，泛指和特指的关系。stock泛指电影胶片，可以是整盘的，也可以指抽象的胶片，比如使用胶片这个技术。strip指具体的胶片，一条胶片或者说某一帧画幅物理存在的地方。这里因为前面positive可以直接解为正片，那么positive film stock"正片胶片"翻译成正片也可。